1
00:04:09,040 --> 00:04:10,625
Uh...

2
00:04:41,364 --> 00:04:42,491
Cara...

3
00:04:48,872 --> 00:04:50,165
Cara...

4
00:05:20,946 --> 00:05:21,780
Ei!

5
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
O que diabos você está fazendo aqui?

6
00:05:24,366 --> 00:05:25,951
O banheiro. Eu a vi.

7
00:05:26,243 --> 00:05:27,443
Há algo errado.

8
00:05:27,619 --> 00:05:29,830
Você é um pouco
espiando Tom, não é?

9
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
Volte para o seu quarto.

10
00:05:31,581 --> 00:05:32,749
Ela caiu. Ela está machucada.

11
00:05:33,041 --> 00:05:34,543
Sra.

12
00:05:37,045 --> 00:05:38,845
Eu te disse, há algo errado.

13
00:05:39,005 --> 00:05:41,883
E eu disse para você voltar para o seu quarto.

14
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Agora vá.

15
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
Nicole.

16
00:05:50,684 --> 00:05:52,018
Ela está morta?

17
00:05:52,310 --> 00:05:54,813
Não sei. Eu não verifiquei.

18
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
Meu Deus, cara!

19
00:06:04,281 --> 00:06:07,033
Bem, pegue os comprimidos para ela, pelo amor de Deus.

20
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
Ela ainda está viva.

21
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
Ligue para o 911. Ela precisa de um médico.

22
00:06:21,131 --> 00:06:23,216
Vá buscar outro professor.

23
00:06:24,426 --> 00:06:26,219
Mova-se!

24
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Estou vivo?

25
00:06:31,683 --> 00:06:33,059
Não. Você está morto,

26
00:06:33,351 --> 00:06:36,479
este é o paraíso, e eu sou a virgem Maria.

27
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
Você consegue engolir?

28
00:06:39,649 --> 00:06:40,942
Sim?

29
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
Aqui você vai.

30
00:06:43,111 --> 00:06:46,573
Não quero que me vejam assim.

31
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
Eles disseram quanto tempo?

32
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Erik... O que aconteceu?

33
00:06:58,209 --> 00:06:59,509
É apenas o coração dela novamente.

34
00:06:59,669 --> 00:07:01,880
Tire o garoto daqui.

35
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
<i>Fracasso, desespero, passividade,</i>

36
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
<i>rebeldia, derrota...</i>

37
00:07:11,264 --> 00:07:12,223
<i>Por quê?</i>

38
00:07:12,515 --> 00:07:15,769
<i>Pessoas bem-intencionadas podem
oferecem dezenas de teorias,</i>

39
00:07:16,061 --> 00:07:19,314
<i>todos eles fervendo
culpar você... o pai.</i>

40
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
<i>Você não encontrará essas teorias aqui</i>

41
00:07:21,608 --> 00:07:23,443
<i>na escola para meninos Santo Anselmo.</i>

42
00:07:23,735 --> 00:07:24,986
Pobres perdedores.

43
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
Você não está feliz por nunca ter usado drogas?

44
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Você nunca fez isso, certo?

45
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
Acho que deveríamos abrir
com a conversa de tolerância zero...

46
00:07:32,702 --> 00:07:33,912
Então a sala procura.

47
00:07:34,204 --> 00:07:35,454
Os pais comem essa merda!

48
00:07:35,622 --> 00:07:38,959
Cara, você teria que ser
no final da sua corda

49
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
para acabar aqui.

50
00:07:40,669 --> 00:07:41,878
Nós <i>estamos</i> aqui, idiota.

51
00:07:48,677 --> 00:07:50,303
Degraus da frente em 10 minutos

52
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
para a gravação do vídeo.

53
00:07:51,972 --> 00:07:54,724
E leve seus livros para casa
durante o fim de semana prolongado.

54
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
Haverá um teste na terça-feira.

55
00:07:57,060 --> 00:07:58,186
Senhorita Horner?

56
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
Estarei com um humor melhor na terça-feira.

57
00:08:02,315 --> 00:08:03,400
Sim, senhora.

58
00:08:05,193 --> 00:08:07,487
Não deixe o cara te pegar.

59
00:08:07,779 --> 00:08:10,240
Ele está ocupado.

60
00:08:10,532 --> 00:08:13,326
Você vê? Ele não resistiu ao impulso

61
00:08:13,618 --> 00:08:15,245
para ajudar outra mãe.

62
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
O que aconteceu com seus olhos?

63
00:08:18,707 --> 00:08:21,501
Eu não sei o que você
fiz com ele ontem à noite,

64
00:08:21,793 --> 00:08:24,546
mas seu marido era
em um de seus humores novamente.

65
00:08:24,838 --> 00:08:25,880
Muito obrigado.

66
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Nicole!

67
00:08:29,175 --> 00:08:31,011
Você não deveria ser visto com ele.

68
00:08:31,302 --> 00:08:32,429
Todos eles sabem, Mia.

69
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
É melhor agirmos normalmente.

70
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
Dessa forma, não ficará ruim depois.

71
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
De qualquer forma, eu só fui até lá

72
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
porque a esposa
escolhe sedar-se.

73
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
E se ela perceber que eles sumiram?

74
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Ah, por favor.

75
00:08:46,276 --> 00:08:49,529
Essa mulher tem o suficiente
drogas lá para relaxar a China.

76
00:08:49,821 --> 00:08:51,114
Bom dia, senhoras!

77
00:08:52,157 --> 00:08:52,990
Ah, Deus.

78
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
Estamos prontos para nossos close-ups?

79
00:08:55,201 --> 00:08:57,954
Mal posso esperar para que essa filmagem termine.

80
00:08:58,246 --> 00:08:59,705
Isso deixa todo mundo superexcitado.

81
00:08:59,789 --> 00:09:00,998
E seu marido... me perdoe...

82
00:09:01,082 --> 00:09:03,460
Como ele espera que lidemos com mais alunos

83
00:09:03,752 --> 00:09:05,152
sem ter mais funcionários...

84
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
Foi um prazer ver você ontem à noite.

85
00:09:06,588 --> 00:09:09,215
A qualquer momento, Estelle e eu podemos ajudar

86
00:09:09,507 --> 00:09:10,884
vocês dois infelizes...

87
00:09:11,176 --> 00:09:12,718
Há algo de errado com seu olho?

88
00:09:12,802 --> 00:09:13,762
Alergias.

89
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Ah. Não estou surpreso.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,600
Bem, se você não desistir por si mesmo,

91
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
pense em nós.

92
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
Fumo passivo
mata também, você sabe.

93
00:09:23,354 --> 00:09:25,231
Não é confiável.

94
00:09:27,067 --> 00:09:27,900
Obrigado.

95
00:09:28,026 --> 00:09:29,235
Isso é nojento.

96
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
Ei, você vai comer isso?

97
00:09:31,696 --> 00:09:34,741
Eu tenho que comê-lo. Estou morrendo de fome.

98
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
E então pensamos

99
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
iríamos cortar para uma cabeça falante sua,

100
00:09:58,556 --> 00:10:01,392
você sabe, consequências,
um sistema em que as crianças podem acreditar,

101
00:10:01,684 --> 00:10:04,521
blá, blá, blá, então faça
conversa com algumas das crianças.

102
00:10:04,813 --> 00:10:07,524
Uma vez eu estava perdido, mas agora fui encontrado...

103
00:10:07,816 --> 00:10:09,191
Aquela coisa clássica da cidade dos meninos.

104
00:10:09,275 --> 00:10:11,225
Histórias de sucesso são nossa especialidade aqui.

105
00:10:11,319 --> 00:10:12,487
Na verdade...

106
00:10:12,779 --> 00:10:15,281
Queremos obter algumas imagens da piscina

107
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
uma vez limpo.

108
00:10:17,283 --> 00:10:19,911
Eu sou um homem pobre, pessoal.
Por mais que eu queira,

109
00:10:20,203 --> 00:10:23,039
Eu não posso me dar ao luxo de manter um
piscina durante todo o verão para show.

110
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
São apenas garotos brincando,

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
mentes sãs e corpos sãos,

112
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
o ar limpo das montanhas dos Apalaches,

113
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
esse tipo de coisa.

114
00:10:31,506 --> 00:10:32,841
OK. Vamos pular isso.

115
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
Mas queremos atirar
a equipe de trabalho da cozinha.

116
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
Sim, pegue um número.

117
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Hopkins, você poderia tirar isso?

118
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
Não estou com fome.

119
00:10:40,723 --> 00:10:42,573
A habilidade do nosso chef não é a apresentação.

120
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
Eu acho que você vai encontrar
tem um gosto melhor do que parece.

121
00:10:45,562 --> 00:10:47,605
Teria que ser assim.

122
00:10:47,897 --> 00:10:49,941
Ervilhas moles. Pimenta.

123
00:10:52,318 --> 00:10:54,237
Cara... você prometeu.

124
00:10:54,529 --> 00:10:56,447
É um pecado desperdiçar.

125
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
Você não é o especialista em pecado?

126
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
Não. Você é.

127
00:11:00,869 --> 00:11:01,953
Mia.

128
00:11:02,954 --> 00:11:04,289
Ninguém está comendo.

129
00:11:13,214 --> 00:11:14,591
Bem, não os encoraje.

130
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
Use sua grande força moral em meu favor.

131
00:11:17,886 --> 00:11:19,762
Comer. É perfeitamente comestível.

132
00:11:20,054 --> 00:11:21,264
Ver?

133
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
Pegue seu garfo.

134
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Basta pegar seu garfo.

135
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Pegue.

136
00:11:33,985 --> 00:11:37,197
Pegue um pouco de comida e coloque na boca.

137
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
Isso não te matou.

138
00:11:50,043 --> 00:11:51,961
Agora engula.

139
00:11:55,506 --> 00:11:56,591
Engula.

140
00:11:56,883 --> 00:11:59,385
Pelo amor de Deus, cara.

141
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Engula pelo menos uma vez na vida.

142
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
Na verdade, eu... estou com medo
Eu também estou com muita fome,

143
00:12:20,615 --> 00:12:23,785
então se você não vai terminar...

144
00:12:24,077 --> 00:12:24,911
Sr. Katzman,

145
00:12:25,203 --> 00:12:27,153
você poderia, por favor, dizer aos inspetores de mesa

146
00:12:27,372 --> 00:12:30,166
que nenhum aluno será
permissão para sair desta sala

147
00:12:30,458 --> 00:12:31,808
até que todos os pratos estejam limpos.

148
00:12:32,085 --> 00:12:33,002
Sim.

149
00:12:34,045 --> 00:12:35,213
Obrigado.

150
00:12:35,505 --> 00:12:37,006
Uma noiva criança, senhores.

151
00:12:37,298 --> 00:12:39,634
Foi com isso que me casei, uma noiva criança.

152
00:12:39,926 --> 00:12:42,637
E a cada ano ela cresce
cada vez mais jovem.

153
00:12:42,929 --> 00:12:45,682
Ela é pior do que os meninos que ela ensina.

154
00:12:47,976 --> 00:12:50,311
Você ainda não terminou.

155
00:12:50,603 --> 00:12:51,688
Comer.

156
00:13:00,071 --> 00:13:01,030
De novo.

157
00:13:02,907 --> 00:13:06,369
Sabe, acho que isso pode ajudar.

158
00:13:06,661 --> 00:13:08,329
Oh!

159
00:13:08,621 --> 00:13:09,706
Olha o que eu fiz.

160
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
Hopkins, você poderia
tire isso, por favor?

161
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Com licença.

162
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Não foi divertido?

163
00:13:19,007 --> 00:13:21,342
Você não gostaria de ter isso gravado?

164
00:13:21,634 --> 00:13:25,013
Aposto que você está apenas chutando
vocês mesmos agora, hein?

165
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
Com licença.

166
00:13:28,308 --> 00:13:29,392
Eu estou...

167
00:13:29,684 --> 00:13:33,229
Tenho certeza que a senhorita Horner irá
mantenha algo quente para você.

168
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Mia?

169
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
Por que você me faz fazer isso com você?

170
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Por que?

171
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
Você sempre faz isso.

172
00:14:03,426 --> 00:14:05,970
E você sempre fará isso.

173
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
Não, não, não.

174
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
Somente quando você se comporta mal.

175
00:14:10,058 --> 00:14:12,935
Como aquela façanha que você fez no domingo.

176
00:14:13,227 --> 00:14:16,272
Quando você faz coisas assim,

177
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
você sabe o quanto isso me faz sentir mal?

178
00:14:19,692 --> 00:14:22,320
Você deveria pensar em mim às vezes.

179
00:14:23,738 --> 00:14:26,366
Eu... simplesmente não te conheço.

180
00:14:27,408 --> 00:14:29,285
Você me conhece, Mia.

181
00:14:32,955 --> 00:14:36,209
O problema é que você
só não me entende.

182
00:14:48,137 --> 00:14:49,806
Não é verdade?

183
00:14:50,098 --> 00:14:53,476
Eu sei o que minha pequena freira gosta.

184
00:15:57,915 --> 00:15:59,709
Achei que você não viria.

185
00:16:00,001 --> 00:16:01,794
Ei. Vá em frente, entre.

186
00:16:02,086 --> 00:16:03,546
Vamos.

187
00:16:42,043 --> 00:16:43,461
Eles verão.

188
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Bem, queremos que eles vejam.

189
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
Eles são nossos álibis.

190
00:16:47,215 --> 00:16:48,966
Vamos. Você fica com meu quarto.

191
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Está perto do banheiro.

192
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
E fique aqui até ela te ver, ok?

193
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
Ah, Nicole!

194
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
Que surpresa!

195
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
Irving, é a Nicole!

196
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Senhorita Horner, devo dizer,

197
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
agora que você é a senhoria.

198
00:17:06,025 --> 00:17:09,570
Penso na sua pobre mãe todos os dias.

199
00:17:09,862 --> 00:17:10,695
Bijuteria!

200
00:17:12,698 --> 00:17:13,991
Bem, entre.

201
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Não podemos hoje. Nós estamos
só aqui no fim de semana.

202
00:17:17,286 --> 00:17:19,163
Mas conheça minha diretora, Sra. Baran.

203
00:17:19,455 --> 00:17:20,331
Olá.

204
00:17:20,623 --> 00:17:21,499
Ah, que bom.

205
00:17:21,791 --> 00:17:24,126
Bem-vinda a Pittsburgh, Sra. Baran,

206
00:17:24,418 --> 00:17:27,088
e toda a área dos três rios.

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
Ah, você consegue?

208
00:17:29,006 --> 00:17:29,839
Irving!

209
00:17:49,652 --> 00:17:52,321
Bem, então deve ser o correio.

210
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
Metade das pessoas que trabalham lá

211
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
não são mais americanos, de qualquer maneira.

212
00:17:56,576 --> 00:17:58,426
Enviarei outro cheque amanhã.

213
00:17:58,619 --> 00:18:01,247
Vou passar por aqui para isso. Amanhã à noite, digamos?

214
00:18:01,539 --> 00:18:04,417
Você pode trazer o seu
hóspede da casa, se quiser.

215
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Ela estará ocupada.

216
00:18:06,127 --> 00:18:08,838
Você se parece mais com sua mãe a cada dia.

217
00:18:09,130 --> 00:18:12,174
Por trás, você pode realmente ver isso.

218
00:18:14,385 --> 00:18:16,095
Fui ver um advogado,

219
00:18:16,387 --> 00:18:19,390
e ela me diz um divórcio
seria muito simples.

220
00:18:19,682 --> 00:18:21,684
Eu poderia até ficar com a escola.

221
00:18:23,811 --> 00:18:27,648
Eu não quero falar sobre
isso no telefone, cara.

222
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
Tudo bem.

223
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
Estou na casa da Nicole.

224
00:18:35,072 --> 00:18:35,905
Multar.

225
00:18:36,073 --> 00:18:36,907
Sim.

226
00:18:37,199 --> 00:18:38,909
Bem, amanhã à noite é melhor.

227
00:18:39,201 --> 00:18:40,995
Estaremos fora amanhã.

228
00:18:41,287 --> 00:18:42,496
Tudo bem.

229
00:18:42,788 --> 00:18:43,956
Depois das 8:00.

230
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Multar. Adeus.

231
00:18:48,002 --> 00:18:48,878
Bom para você.

232
00:18:49,170 --> 00:18:51,339
É bom acabar logo com isso.

233
00:18:51,631 --> 00:18:54,300
Agora podemos continuar com a nossa noite.

234
00:18:54,592 --> 00:18:57,386
Eu deveria retirá-lo da discagem rápida.

235
00:19:33,756 --> 00:19:36,008
Uma boa bebida deve bastar.

236
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
Eu não posso fazer isso.

237
00:19:37,718 --> 00:19:40,471
Ele nunca vai deixar você sozinho.

238
00:19:40,763 --> 00:19:42,473
Ele me deixa em paz?

239
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
Se eu lhe der a escola...

240
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Se você der a escola a ele,

241
00:19:46,769 --> 00:19:48,062
ele simplesmente venderá.

242
00:19:48,354 --> 00:19:51,315
Então onde estará todo o futuro
Lee Harvey Oswalds vem?

243
00:19:51,607 --> 00:19:55,027
De qualquer forma, não é como se ele estivesse
aquele que não vai desistir.

244
00:19:55,319 --> 00:19:56,404
O que você quer dizer?

245
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
O que quero dizer é,

246
00:19:58,364 --> 00:19:59,949
você ainda o quer,

247
00:20:00,241 --> 00:20:03,285
ou você não continuaria dormindo com ele.

248
00:20:05,329 --> 00:20:06,872
Não é amor.

249
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
Você não ama as pessoas
quem te trata assim.

250
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
Onde você conseguiu isso, em um talk show?

251
00:20:13,170 --> 00:20:16,465
Você sabe, não estou surpreso
ele gosta de vir até mim

252
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
depois que ele dormir com você.

253
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
Eu não ligo.

254
00:20:21,387 --> 00:20:23,013
Eu o odeio.

255
00:20:23,305 --> 00:20:25,099
Eu não sinto nada.

256
00:20:25,391 --> 00:20:27,560
Eu não sinto nada.

257
00:20:27,852 --> 00:20:30,020
Você não sente nada.

258
00:20:30,312 --> 00:20:32,106
E quando ele fizer isso?

259
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
Hum?

260
00:20:33,858 --> 00:20:35,067
Você sente alguma coisa

261
00:20:35,359 --> 00:20:37,111
quando ele faz isso?

262
00:20:40,322 --> 00:20:41,991
Você não sente nada?

263
00:20:42,283 --> 00:20:45,119
Ele não faz isso comigo.

264
00:20:45,411 --> 00:20:46,829
Não minta para mim!

265
00:20:47,121 --> 00:20:48,671
Não vamos chegar a lugar nenhum

266
00:20:48,831 --> 00:20:50,583
se você começar a mentir para mim agora.

267
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
Eu sei. Sou eu. Minha culpa.

268
00:20:52,877 --> 00:20:53,835
Não é sua culpa.

269
00:20:53,919 --> 00:20:54,752
Eu sei. eu...

270
00:20:54,837 --> 00:20:56,547
Ah, simplesmente saia dessa!

271
00:20:56,839 --> 00:20:58,139
Não é sua culpa, ok?

272
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
A culpa é dele. Ele é quem ele é.

273
00:21:00,760 --> 00:21:03,596
E ele vai continuar sendo quem ele é

274
00:21:03,888 --> 00:21:05,038
e fazendo o que ele faz.

275
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
E ele vai fazer
isso e faça isso e faça isso...

276
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Nós nunca vamos
seja livre até que ele morra.

277
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Ele é meu marido, Nicole.

278
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Oh sim?

279
00:21:14,273 --> 00:21:17,109
Bem, na semana passada ele ficou feliz em aguardar

280
00:21:17,401 --> 00:21:18,861
e ver você morrer.

281
00:21:23,324 --> 00:21:24,533
Controle-se.

282
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
Você vai assustá-lo.

283
00:21:26,869 --> 00:21:28,119
Ele sempre estaciona lá fora

284
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
então os vizinhos não vão notá-lo.

285
00:21:30,331 --> 00:21:32,332
Ele entrará pela porta dos fundos.

286
00:21:32,416 --> 00:21:33,249
Você vai?

287
00:21:33,501 --> 00:21:36,170
Sim. Eu estou indo para o
vizinhos para mantê-los ocupados.

288
00:21:36,462 --> 00:21:38,255
Eu preciso de 10 minutos.

289
00:21:38,547 --> 00:21:39,380
OK.?

290
00:21:41,717 --> 00:21:43,177
OK.?

291
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
Sim.

292
00:21:50,184 --> 00:21:51,519
Coragem.

293
00:22:14,667 --> 00:22:15,918
Torne-se um.

294
00:22:17,044 --> 00:22:19,588
Quero que você ouça o que estou dizendo, cara.

295
00:22:19,880 --> 00:22:21,507
Estou falando sério.

296
00:22:21,799 --> 00:22:23,425
Ah!

297
00:22:23,717 --> 00:22:25,261
Mia está falando sério.

298
00:22:28,472 --> 00:22:30,224
Dê-me a maldita bebida.

299
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
É para o seu próprio bem.

300
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
Serei muito mais fácil de lidar

301
00:22:35,145 --> 00:22:37,481
com um pouco disso em mim, certo?

302
00:22:37,773 --> 00:22:38,816
Certo.

303
00:22:44,488 --> 00:22:45,823
Está um pouco nublado.

304
00:22:46,115 --> 00:22:46,948
O que?

305
00:22:49,577 --> 00:22:50,619
Qualquer que seja.

306
00:23:06,969 --> 00:23:08,679
Você quer conversar,

307
00:23:08,971 --> 00:23:11,891
ou você quer ficar olhando para mim a noite toda?

308
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
O advogado diz que posso me divorciar

309
00:23:15,269 --> 00:23:16,395
e manter a escola.

310
00:23:16,687 --> 00:23:18,939
Eu herdei isso antes de me casar.

311
00:23:19,231 --> 00:23:20,566
Você me colocou no título.

312
00:23:20,858 --> 00:23:23,777
Você precisa que eu assine uma escritura de desistência.

313
00:23:24,069 --> 00:23:25,905
Ele não mencionou isso?

314
00:23:26,196 --> 00:23:27,740
Tsk-tsk.

315
00:24:09,615 --> 00:24:11,659
Qual é o problema?

316
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
Você está bem?

317
00:24:15,204 --> 00:24:16,288
O que?

318
00:24:18,749 --> 00:24:21,085
Do que estávamos falando?

319
00:24:21,377 --> 00:24:22,795
O título.

320
00:24:23,087 --> 00:24:25,047
Você esqueceu que estou no título.

321
00:24:25,339 --> 00:24:26,340
Eu poderia comprar sua parte.

322
00:24:26,632 --> 00:24:28,509
Eu poderia conseguir um empréstimo.

323
00:24:28,801 --> 00:24:30,010
Você me dá a escola,

324
00:24:30,302 --> 00:24:32,054
e eu lhe darei o divórcio.

325
00:24:35,599 --> 00:24:38,894
Francamente, eu não precisava
casado para fazer sexo ruim.

326
00:24:39,186 --> 00:24:41,981
Não. Eu fiz.

327
00:24:43,065 --> 00:24:44,149
Vamos, Mia.

328
00:24:44,441 --> 00:24:45,274
Ah, sim.

329
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
Por que você não toma uma bebida comigo?

330
00:24:48,112 --> 00:24:50,030
O que eu fiz com você, cara?

331
00:24:50,322 --> 00:24:51,991
O que eu fiz de tão errado?

332
00:24:52,282 --> 00:24:54,082
Você tenta viver com a porra de um anjo.

333
00:24:54,326 --> 00:24:55,828
É mais fácil viver com um cachorro.

334
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Eu não sou seu cachorrinho, cara.

335
00:24:58,288 --> 00:24:59,957
Você faz alguma coisa com seu cabelo?

336
00:25:00,249 --> 00:25:02,125
Sim. Você fez algo com seu cabelo.

337
00:25:02,209 --> 00:25:05,087
Deixe-me fazer você sentir
bom, como você sabe que eu posso.

338
00:25:05,379 --> 00:25:06,505
Não é legal?

339
00:25:06,797 --> 00:25:09,591
Você não quer se separar, quer?

340
00:25:09,883 --> 00:25:11,010
Você não me ama.

341
00:25:11,301 --> 00:25:13,429
Mas você não pode deixar ir.

342
00:25:16,056 --> 00:25:17,266
O que é que foi isso?

343
00:25:17,558 --> 00:25:18,642
Algo na TV.

344
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
Oh, você é tão bom, bijuteria!

345
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
Esse foi o seu latido de alarme.

346
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
É... é como o latido estranho dela,

347
00:25:25,816 --> 00:25:27,651
só um pouco mais alto.

348
00:25:29,486 --> 00:25:31,196
Isso não parece muito bom,

349
00:25:31,488 --> 00:25:33,991
esse tipo de barulho, Irv.

350
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Por que eu simplesmente não viro
aumentar um pouco a TV?

351
00:25:37,286 --> 00:25:38,912
<i>...vale a pena salvar o casamento deles.</i>

352
00:25:38,996 --> 00:25:41,790
<i>Acabamos de receber notícias de Tim e Tracy</i>

353
00:25:42,082 --> 00:25:45,002
<i>que foram casados
por menos de um ano,</i>

354
00:25:45,294 --> 00:25:47,629
<i>mas já foram
separados cinco vezes.</i>

355
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
<i>Eles vão se reconciliar?</i>

356
00:25:48,964 --> 00:25:50,716
Não fuja de mim!

357
00:25:51,008 --> 00:25:51,841
Ah!

358
00:25:52,092 --> 00:25:53,719
Quando ela vai voltar?

359
00:25:56,597 --> 00:25:58,348
Você sente isso?

360
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Você sente isso?

361
00:26:00,100 --> 00:26:03,896
O que você fez pelos sentimentos
antes de eu aparecer, Mia?

362
00:26:10,569 --> 00:26:11,945
Você não deveria me deixar bravo.

363
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Isso não acontecerá novamente.

364
00:26:27,461 --> 00:26:29,213
Venha aqui, Mia.

365
00:26:36,845 --> 00:26:38,722
Tome outra bebida, cara.

366
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
Você merece.

367
00:26:52,611 --> 00:26:54,488
O que você está fazendo comigo?

368
00:26:58,492 --> 00:26:59,451
Ouvir!

369
00:27:02,496 --> 00:27:05,916
<i>Não conheço você muito bem.</i>

370
00:27:06,208 --> 00:27:09,253
<i>Eu nunca quero que você faça isso
volte para o Tennessee novamente!</i>

371
00:27:10,754 --> 00:27:11,338
<i>É esse...</i>

372
00:27:11,630 --> 00:27:13,132
<i>...retornou.</i>

373
00:27:14,967 --> 00:27:17,636
<i>Espero que tenha sido uma garrafa vazia, George.</i>

374
00:27:17,928 --> 00:27:19,804
<i>Você não pode se dar ao luxo de desperdiçar boas bebidas.</i>

375
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
Ah. Sim.

376
00:27:21,890 --> 00:27:24,893
Vou esperar até que fique colorido.

377
00:27:26,687 --> 00:27:28,021
<i>Mentiroso! Você não...</i>

378
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
Sua putinha!

379
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
Você está tentando me matar!

380
00:27:44,580 --> 00:27:45,789
Mia...

381
00:27:47,749 --> 00:27:49,293
Ajude-me.

382
00:27:50,669 --> 00:27:52,754
Diga que sente muito, cara.

383
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
Eu te amo.

384
00:28:09,771 --> 00:28:11,148
Como ele está?

385
00:28:11,440 --> 00:28:13,692
Não foi rápido como você disse.

386
00:28:13,984 --> 00:28:15,027
Sim, ou quieto.

387
00:28:15,319 --> 00:28:20,991
Bem, é tentativa de homicídio
agora, se ele acordar.

388
00:28:21,283 --> 00:28:22,534
Não temos escolha.

389
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
Vamos.

390
00:28:31,210 --> 00:28:33,503
Ok, pegue a carteira dele.

391
00:28:36,632 --> 00:28:39,843
Tudo bem. Se suas impressões digitais estiverem nele.

392
00:28:40,135 --> 00:28:43,972
Verifique e veja se há
quaisquer recibos de postos de gasolina.

393
00:28:46,266 --> 00:28:47,099
Não há nada.

394
00:28:47,309 --> 00:28:48,518
Ok, coloque de volta.

395
00:28:48,810 --> 00:28:50,354
Coloque de volta.

396
00:28:50,646 --> 00:28:55,275
Agora, ligue o rádio
caso haja mais barulho.

397
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
Uh!

398
00:29:00,864 --> 00:29:03,617
♪ <i>Mas</i> ♪

399
00:29:03,909 --> 00:29:07,663
♪ <i>nos braços do amor</i> ♪

400
00:29:07,955 --> 00:29:11,792
♪ <i>seu abraço</i> ♪

401
00:29:12,084 --> 00:29:15,796
♪ <i>cabe em mim como uma luva</i> ♪

402
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
♪ <i>no meu mundo</i> ♪

403
00:29:33,939 --> 00:29:36,650
♪ <i>Você</i> ♪

404
00:29:36,942 --> 00:29:41,029
♪ <i>assumiu o controle de mim</i> ♪

405
00:29:41,321 --> 00:29:44,950
♪ <i>e eu caí</i> ♪

406
00:29:45,242 --> 00:29:46,075
♪ <i>apaixonado</i> ♪

407
00:29:46,285 --> 00:29:49,538
♪ <i>desesperadamente...</i> ♪♪

408
00:30:24,948 --> 00:30:26,074
Ah!

409
00:30:38,170 --> 00:30:40,172
Ah!

410
00:30:59,941 --> 00:31:02,194
Pegue a garrafa de água!

411
00:31:46,863 --> 00:31:48,073
Acabou?

412
00:31:48,365 --> 00:31:49,658
Acabou.

413
00:31:54,454 --> 00:31:55,956
Você está bem?

414
00:32:37,497 --> 00:32:39,166
Você está se culpando.

415
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Não.

416
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
Por desejá-lo, quero dizer.

417
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
Eu era do mesmo jeito.

418
00:33:58,245 --> 00:34:00,413
Ah! Oh meu Deus.

419
00:34:00,705 --> 00:34:04,084
Ele tentou se mover. Ele estava vivo.

420
00:35:01,099 --> 00:35:02,058
Nicole...

421
00:35:04,019 --> 00:35:05,478
Deixe Irv ajudar.

422
00:35:07,355 --> 00:35:09,649
Olhe para eles. É muito pesado.

423
00:35:09,941 --> 00:35:11,610
Uh, Sra. Baran...

424
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
Este é Irv.

425
00:35:13,653 --> 00:35:14,487
Oi.

426
00:35:14,779 --> 00:35:16,197
Oi.

427
00:35:16,489 --> 00:35:19,618
Bem, ele é... ele é bom
nesse tipo de coisa.

428
00:35:19,909 --> 00:35:20,742
Permita-me.

429
00:35:20,952 --> 00:35:21,995
Não. Está tudo bem.

430
00:35:22,287 --> 00:35:23,580
Por favor.

431
00:35:23,872 --> 00:35:25,123
Dobre os joelhos.

432
00:35:25,415 --> 00:35:26,583
Tudo bem. Preparar?

433
00:35:26,875 --> 00:35:29,461
1, 2, 3...

434
00:35:29,753 --> 00:35:31,963
Ok, você termina primeiro, Irv.

435
00:35:32,255 --> 00:35:34,174
O que você tem aqui?

436
00:35:34,466 --> 00:35:35,299
Livros.

437
00:35:35,508 --> 00:35:36,676
OK.

438
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
Oh!

439
00:35:39,596 --> 00:35:40,764
Obrigado, Irv.

440
00:35:41,056 --> 00:35:41,889
Ah, espere!

441
00:35:42,057 --> 00:35:44,768
Fiz um Bolo de Café para sua viagem!

442
00:35:45,060 --> 00:35:45,893
Aqui. Oh.

443
00:35:46,061 --> 00:35:47,437
Aqui.

444
00:35:47,729 --> 00:35:48,562
Vamos.

445
00:35:48,730 --> 00:35:49,648
Certo.

446
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
Bela forma nesse princípio.

447
00:35:53,610 --> 00:35:54,569
Hum.

448
00:35:54,861 --> 00:35:58,490
Que Nicole está sempre
tem sido um peixe frio, no entanto.

449
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
Sim.

450
00:36:03,203 --> 00:36:04,996
Bijuteria...

451
00:36:06,581 --> 00:36:08,416
Cachorro mau.

452
00:36:39,614 --> 00:36:42,409
Você pega o meu. Eu vou levar o dele.

453
00:36:42,701 --> 00:36:43,701
Vamos ficar juntos.

454
00:36:43,952 --> 00:36:44,785
Claro.

455
00:36:52,752 --> 00:36:54,212
Ah, Jesus.

456
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
<i>Atenção, todas as unidades-</i>

457
00:37:18,445 --> 00:37:20,989
<i>todas as unidades, acidente ligado
a rodovia da Pensilvânia.</i>

458
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
<i>A saída 12 está fechada.</i>

459
00:37:22,615 --> 00:37:25,368
<i>Unidades respondendo,
por favor me dê sua e.T.A.</i>

460
00:37:25,660 --> 00:37:27,704
<i>E.m.t. Está a caminho. Acabou.</i>

461
00:37:31,166 --> 00:37:33,710
Mova seu veículo imediatamente.

462
00:37:58,777 --> 00:38:01,112
Nós vamos colocar você na estrada

463
00:38:01,404 --> 00:38:03,004
e sair dessa bagunça em nenhum momento.

464
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
Com licença, senhor?

465
00:38:06,493 --> 00:38:07,326
Sim, senhora?

466
00:38:07,535 --> 00:38:09,788
Posso ajudar, oficial?

467
00:38:10,079 --> 00:38:11,748
Não. Está tudo bem.

468
00:38:12,040 --> 00:38:14,167
Posso dar uma carona para a mulher?

469
00:38:14,459 --> 00:38:16,795
Estou bem. É dirigível.

470
00:38:17,086 --> 00:38:18,588
Não é. Você tem um apartamento.

471
00:38:18,880 --> 00:38:20,215
Oh.

472
00:38:20,507 --> 00:38:23,468
Amigo, me ajude a fazer isso.

473
00:38:26,304 --> 00:38:27,847
Desculpe, é tão pesado.

474
00:38:28,139 --> 00:38:29,224
Puxe-o direto.

475
00:38:29,516 --> 00:38:30,725
Livros, sabe?

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,479
Uh! Uh!

477
00:38:34,771 --> 00:38:36,981
Deixe-me ajudá-lo com isso.

478
00:38:37,273 --> 00:38:39,734
Olhe, senhora, volte para o seu carro.

479
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Você não pode fazer nada esta noite.

480
00:38:41,444 --> 00:38:44,113
Muito obrigado.

481
00:39:36,833 --> 00:39:38,459
Uh!

482
00:39:40,753 --> 00:39:43,089
Empurrar.

483
00:40:25,632 --> 00:40:26,674
OK.

484
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
Tudo bem. Vamos.

485
00:40:40,521 --> 00:40:41,564
OK.

486
00:40:41,856 --> 00:40:43,441
Vá pegar as luzes.

487
00:40:43,733 --> 00:40:44,734
Ir.

488
00:40:53,493 --> 00:40:54,369
Ah!

489
00:41:02,001 --> 00:41:03,169
Tudo bem.

490
00:41:07,465 --> 00:41:08,298
Uh!

491
00:41:08,466 --> 00:41:09,884
Oh meu Deus.

492
00:41:10,176 --> 00:41:11,260
OK.

493
00:41:11,552 --> 00:41:12,595
Tudo bem.

494
00:41:16,516 --> 00:41:18,267
Uh!

495
00:41:18,559 --> 00:41:19,477
Ah!

496
00:41:24,565 --> 00:41:25,398
Ah!

497
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
Merda.

498
00:41:37,245 --> 00:41:38,538
Desgraçado.

499
00:41:39,956 --> 00:41:41,165
Tudo bem, acabou.

500
00:41:41,457 --> 00:41:44,752
É melhor darmos o fora daqui.

501
00:41:59,434 --> 00:42:01,978
Ele nunca mais nos machucará.

502
00:42:02,270 --> 00:42:03,896
O que fazemos agora?

503
00:42:04,188 --> 00:42:06,441
Espere o corpo emergir.

504
00:42:06,733 --> 00:42:09,027
Eles farão uma autópsia, talvez.

505
00:42:09,318 --> 00:42:11,779
Ele estava bêbado. Ele caiu.

506
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
Quando isso vai acontecer?

507
00:42:15,283 --> 00:42:17,201
Amanhã, talvez.

508
00:42:18,953 --> 00:42:22,206
Ah, vamos lá. Você não pode fazer isso.

509
00:42:52,236 --> 00:42:53,988
Por que ele ainda não ressuscitou?

510
00:42:54,280 --> 00:42:55,823
Isso vai acontecer.

511
00:42:56,115 --> 00:42:57,075
Ser paciente.

512
00:42:57,366 --> 00:43:00,161
Eu não vou conseguir fazer isso.

513
00:43:00,453 --> 00:43:02,038
Bem, eu sugiro que você tente.

514
00:43:02,330 --> 00:43:04,624
Não é como se você tivesse queimado a torrada, Mia.

515
00:43:04,916 --> 00:43:06,116
Você matou seu marido.

516
00:43:06,334 --> 00:43:09,921
Está um pouco fora do gráfico
em termos de demérito, entendeu?

517
00:43:14,634 --> 00:43:16,886
Você está tão calmo.

518
00:43:17,178 --> 00:43:18,763
Olhe para você.

519
00:43:19,055 --> 00:43:20,807
Seu cabelo está feito.

520
00:43:21,099 --> 00:43:22,767
Você está maquiada...

521
00:43:23,059 --> 00:43:25,770
Este é um dia como qualquer outro.

522
00:43:26,062 --> 00:43:28,314
Fizemos o que tínhamos que fazer,

523
00:43:28,606 --> 00:43:29,774
e pronto, ok?

524
00:43:30,066 --> 00:43:31,150
Foi legítima defesa.

525
00:43:31,442 --> 00:43:34,195
Você já está tomando há muito tempo.

526
00:43:34,487 --> 00:43:36,614
Você finalmente disse, "vai se foder".

527
00:43:36,906 --> 00:43:38,157
Bom para você.

528
00:43:38,449 --> 00:43:39,408
Foda-se ele.

529
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
Fodam-se eles.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,872
Tudo menos "foda-se".

531
00:43:45,164 --> 00:43:47,542
Aproximadamente. Agora, vamos lá.

532
00:43:49,377 --> 00:43:50,670
Lugares.

533
00:44:01,347 --> 00:44:02,974
Eu desejo.

534
00:44:03,266 --> 00:44:04,350
<i>Eu desejo.</i>

535
00:44:04,642 --> 00:44:07,270
Eles desejam.

536
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
<i>É desejado.</i>

537
00:44:22,660 --> 00:44:24,871
Eles desejam...

538
00:44:25,163 --> 00:44:25,996
Feminino.

539
00:44:26,164 --> 00:44:28,082
<i>Eles desejam.</i>

540
00:44:28,374 --> 00:44:30,710
Ei, Tad, aqui!

541
00:44:36,632 --> 00:44:37,592
Sra.

542
00:44:37,884 --> 00:44:40,011
Enquanto o gato estiver fora, os ratos...

543
00:44:40,303 --> 00:44:41,136
Aparentemente.

544
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
De jeito nenhum.

545
00:44:42,555 --> 00:44:45,766
Guy e eu conversamos com
um novo fornecedor na sexta-feira.

546
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
As porções são menores.

547
00:44:47,643 --> 00:44:48,769
O Dr. Baran está aqui?

548
00:44:49,061 --> 00:44:51,063
O carro dele está de volta na garagem.

549
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Foi embora durante todo o fim de semana.

550
00:44:53,232 --> 00:44:57,361
Se ele estiver, pergunte se ele está indo
para ter aulas amanhã?

551
00:44:57,653 --> 00:45:00,990
Eu não posso assumir
mais... Sra. Baran!

552
00:45:01,282 --> 00:45:02,241
Meninos! Seu idiota.

553
00:45:02,533 --> 00:45:03,034
O que?

554
00:45:03,326 --> 00:45:04,626
Por que você a está torturando?

555
00:45:04,827 --> 00:45:07,663
Não é óbvio que ela
não sabe onde ele está?

556
00:45:07,955 --> 00:45:09,165
Senhorita Horner, por favor.

557
00:45:09,457 --> 00:45:10,290
Os estudantes.

558
00:45:10,416 --> 00:45:11,716
Eu não culpo você, no entanto.

559
00:45:11,834 --> 00:45:14,670
Ele poderia fazer um esforço por você...

560
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
Ah, pelo bem dela.

561
00:45:34,482 --> 00:45:37,360
Você está chamando a atenção para si mesmo.

562
00:45:37,652 --> 00:45:39,820
Estou autorizado a meditar.

563
00:45:40,905 --> 00:45:42,531
Meu marido desapareceu.

564
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
Você se sentirá melhor quando
as superfícies do corpo.

565
00:45:47,370 --> 00:45:48,204
Sim.

566
00:45:48,496 --> 00:45:50,581
Isso sempre me anima.

567
00:45:52,750 --> 00:45:55,002
O que dizem seus santos?

568
00:45:55,294 --> 00:45:57,880
Estou pensando.

569
00:45:58,172 --> 00:45:59,257
Eu não estou orando.

570
00:45:59,548 --> 00:46:01,968
Perdeu a fé, né?

571
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
Eu realmente nunca tive nenhum
para começar, eu acho.

572
00:46:06,347 --> 00:46:08,307
Nunca acreditei em nada disso...

573
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
Deus, a virgem Maria,
que a vida começa aos 40,

574
00:46:12,061 --> 00:46:14,689
e que as pessoas são todas
basicamente bom por dentro.

575
00:46:14,981 --> 00:46:19,193
Em breve seremos a mesma pessoa.

576
00:46:19,485 --> 00:46:22,071
Viu como as coisas ficaram legais?

577
00:46:25,199 --> 00:46:26,367
Eu vou para dentro.

578
00:46:26,659 --> 00:46:28,577
Você sabe, não foi muito inteligente

579
00:46:28,869 --> 00:46:30,329
mudando a comida assim.

580
00:46:30,621 --> 00:46:33,916
Você nunca teria
faria isso se estivesse vivo.

581
00:46:34,208 --> 00:46:35,376
Por que matá-lo, então?

582
00:46:35,668 --> 00:46:38,379
Gosto de tornar isso melhor para os meninos.

583
00:46:38,671 --> 00:46:40,881
Ainda assim, se for tudo igual para você,

584
00:46:41,173 --> 00:46:43,467
Prefiro não comer frango frito.

585
00:46:43,759 --> 00:46:44,844
Por que você o matou?

586
00:46:45,136 --> 00:46:47,305
Você poderia tê-lo deixado.

587
00:46:47,596 --> 00:46:49,598
Você poderia ter saído daqui.

588
00:46:51,058 --> 00:46:53,227
Eu fui subestimado.

589
00:47:03,654 --> 00:47:05,031
Pare de olhar para isso.

590
00:47:05,323 --> 00:47:06,532
As pessoas estão nos observando.

591
00:47:06,824 --> 00:47:09,577
Não aguento mais.

592
00:47:10,828 --> 00:47:13,205
Finalmente.

593
00:47:14,290 --> 00:47:18,294
Nós vamos ter que
pegue a rede do galpão.

594
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
Quem quer ir?

595
00:47:20,713 --> 00:47:22,590
Meu! Meu! Meu! Meu!

596
00:47:22,882 --> 00:47:24,717
Desantis?

597
00:47:26,886 --> 00:47:27,470
Ah!

598
00:47:27,762 --> 00:47:29,388
O que vamos fazer agora?

599
00:47:29,680 --> 00:47:32,016
Teremos que drenar a piscina.

600
00:47:32,308 --> 00:47:33,601
Eu atendo.

601
00:47:33,893 --> 00:47:34,852
Não!

602
00:47:35,144 --> 00:47:36,062
Por que não?

603
00:47:36,354 --> 00:47:37,187
Ele é uma criança.

604
00:47:37,438 --> 00:47:39,023
Veja se você consegue encontrar!

605
00:47:55,706 --> 00:47:57,792
Há algo lá embaixo.

606
00:48:10,805 --> 00:48:12,098
É um isqueiro.

607
00:48:12,390 --> 00:48:13,724
Ei, esse é o Dr. Baran.

608
00:48:14,016 --> 00:48:16,977
Lembre-se do close-up
quando ele estava brincando com isso?

609
00:48:17,269 --> 00:48:18,646
Você viu mais alguma coisa?

610
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
Não.

611
00:48:20,231 --> 00:48:22,316
Isso é o suficiente. Entre e mude.

612
00:48:22,608 --> 00:48:24,985
Leve isso ao consultório do Dr. Baran.

613
00:48:25,277 --> 00:48:27,530
Teremos que drenar a piscina.

614
00:48:27,822 --> 00:48:29,031
E reabastecer?

615
00:48:29,323 --> 00:48:30,991
Isso cabe ao Dr. Baran.

616
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
Tudo bem, pessoal. Isso é o suficiente.

617
00:48:32,743 --> 00:48:36,831
Entre e pegue
pronto e volte para a aula.

618
00:48:38,374 --> 00:48:40,000
Mia...

619
00:48:40,292 --> 00:48:42,586
Sr. Gannon, pode esvaziar a piscina?

620
00:48:42,878 --> 00:48:44,547
Tenho ordens para não fazer isso.

621
00:48:44,839 --> 00:48:46,757
Mas minhas chaves estão lá.

622
00:48:47,049 --> 00:48:48,592
Por favor?

623
00:48:50,344 --> 00:48:52,012
Imediatamente, por favor.

624
00:48:53,347 --> 00:48:55,808
<i>Aqui está o pênis</i>

625
00:48:56,100 --> 00:48:58,894
<i>e o escroto que contém os testículos,</i>

626
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
<i>ou testículos, dentro.</i>

627
00:49:02,481 --> 00:49:04,233
<i>Agora, quando você tiver cerca de 14 anos...</i>

628
00:49:04,525 --> 00:49:06,068
<i>Talvez mais cedo, talvez mais tarde...</i>

629
00:49:06,360 --> 00:49:10,030
<i>Os testículos começam a produzir uma substância química
substância chamada hormônio.</i>

630
00:49:10,322 --> 00:49:12,867
<i>É esse hormônio que
causa as mudanças.</i>

631
00:49:13,159 --> 00:49:17,121
<i>Começa o crescimento do cabelo
aqui debaixo dos seus braços</i>

632
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
<i>e no seu rosto.</i>

633
00:49:19,457 --> 00:49:22,126
Sr. Gannon, o que é?

634
00:49:22,418 --> 00:49:23,868
Algo bloqueando o ralo!

635
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
Já que você quer que seja feito imediatamente,

636
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
Não consigo evitar o barulho.

637
00:49:33,846 --> 00:49:36,223
<i>Todos vocês sabem o que é esperma?</i>

638
00:49:38,726 --> 00:49:40,936
Vá em frente, Sr. Nuñez.

639
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Atlântico...

640
00:49:43,981 --> 00:49:45,691
Pacífico...

641
00:49:45,983 --> 00:49:47,067
Indiano...

642
00:49:48,486 --> 00:49:49,695
Ártico.

643
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
Ártico...

644
00:49:53,449 --> 00:49:54,992
Classe?

645
00:49:55,284 --> 00:49:56,619
Atlântico...

646
00:49:56,911 --> 00:49:58,245
Pacífico...

647
00:49:58,537 --> 00:49:59,872
Indiano...

648
00:50:00,164 --> 00:50:01,165
Ártico...

649
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
Mediterrâneo...

650
00:50:03,042 --> 00:50:05,044
Golfo do México...

651
00:50:05,336 --> 00:50:06,921
E Caribe.

652
00:50:07,213 --> 00:50:08,839
Australiano...

653
00:50:09,131 --> 00:50:10,174
Baía de Hudson...

654
00:50:10,466 --> 00:50:12,092
Mar Báltico...

655
00:50:12,384 --> 00:50:13,385
Mar do Norte...

656
00:50:13,677 --> 00:50:15,221
Canal em inglês...

657
00:50:15,513 --> 00:50:17,473
Mar da Irlanda...

658
00:50:17,765 --> 00:50:19,141
Mar de Bering.

659
00:50:30,819 --> 00:50:33,364
Sra. Baran desmaiou! Vamos!

660
00:50:35,783 --> 00:50:37,368
Procure um médico.

661
00:50:50,965 --> 00:50:52,758
O médico está muito preocupado com você.

662
00:50:53,050 --> 00:50:55,386
Ele acha que isso é sério.

663
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
Onde está o corpo?

664
00:50:57,471 --> 00:50:59,014
Alguém mexeu nisso.

665
00:50:59,306 --> 00:51:00,139
Isso é aparente.

666
00:51:00,224 --> 00:51:02,560
Alguém nos viu colocá-lo?

667
00:51:02,851 --> 00:51:03,684
Não.

668
00:51:03,769 --> 00:51:05,020
Bem, eu não sei.

669
00:51:05,312 --> 00:51:06,689
Talvez.

670
00:51:06,981 --> 00:51:09,316
Eu tenho que encontrá-lo.

671
00:51:09,608 --> 00:51:11,318
Não. Vamos nos ater à nossa história.

672
00:51:11,610 --> 00:51:13,279
É ainda melhor assim

673
00:51:13,571 --> 00:51:15,571
porque realmente não sabemos onde ele está.

674
00:51:15,781 --> 00:51:16,824
Ele vai aparecer.

675
00:51:17,116 --> 00:51:19,285
Se ele não o fizer, melhor ainda.

676
00:51:19,577 --> 00:51:21,829
Você tomou remédio para o coração? Não.

677
00:51:22,121 --> 00:51:23,471
Temos que agir naturalmente.

678
00:51:23,622 --> 00:51:27,251
Você tem que começar a perguntar
sobre cara, fique mais preocupado,

679
00:51:27,543 --> 00:51:30,921
como você seria se
ele estava realmente desaparecido.

680
00:51:33,007 --> 00:51:34,466
Ah! Ah!

681
00:51:34,758 --> 00:51:35,593
Ah!

682
00:51:35,884 --> 00:51:37,177
O que?

683
00:51:37,469 --> 00:51:38,721
Seu terno.

684
00:51:46,186 --> 00:51:47,896
Oh meu Deus.

685
00:52:07,291 --> 00:52:08,583
Impressões em 4 x 6 cores, por favor.

686
00:52:08,667 --> 00:52:11,128
Posso ter isso em 20 minutos?

687
00:52:28,896 --> 00:52:31,482
Ah! <i>Meu Deus!</i>

688
00:52:31,774 --> 00:52:32,608
Pergunte a ela.

689
00:52:39,740 --> 00:52:44,578
Diga a ela se ela vir alguma coisa para nos ligar.

690
00:52:52,711 --> 00:52:54,254
Ele desapareceu.

691
00:53:06,183 --> 00:53:08,727
<i>Vaya con dios,</i> ok?

692
00:53:11,730 --> 00:53:12,940
Vamos pegar isso

693
00:53:13,232 --> 00:53:15,734
e saia daqui, ok?

694
00:53:34,753 --> 00:53:36,463
Alguém está nos observando.

695
00:53:36,755 --> 00:53:38,298
Alguém com a câmera do cara.

696
00:53:48,225 --> 00:53:50,018
Você precisa comer, querido.

697
00:53:50,310 --> 00:53:51,562
Não estou com fome.

698
00:53:51,854 --> 00:53:52,687
Obrigado.

699
00:53:52,813 --> 00:53:54,648
Ele está morto, Mia.

700
00:53:56,567 --> 00:53:59,403
Ele está morto. Nós o matamos juntos.

701
00:53:59,695 --> 00:54:01,155
Você o viu morrer.

702
00:54:03,782 --> 00:54:04,982
E as fotos?

703
00:54:05,159 --> 00:54:08,954
Acho que alguém pegou
eles antes de ele ser morto...

704
00:54:10,539 --> 00:54:11,582
Certo?

705
00:54:11,874 --> 00:54:12,416
Quem?

706
00:54:12,708 --> 00:54:13,792
Nós vamos descobrir isso

707
00:54:14,084 --> 00:54:16,587
quando eles começarem a nos chantagear.

708
00:54:16,879 --> 00:54:18,046
Ele está morto.

709
00:54:18,338 --> 00:54:19,438
Isso é outra coisa.

710
00:54:19,715 --> 00:54:23,135
Olha, há algo
Eu não te contei.

711
00:54:25,846 --> 00:54:27,306
Abra.

712
00:54:31,101 --> 00:54:32,601
É das contas da escola.

713
00:54:32,728 --> 00:54:34,778
É por isso que nunca há dinheiro lá.

714
00:54:34,938 --> 00:54:36,815
Era para o cara e para mim.

715
00:54:37,107 --> 00:54:38,357
Ele disse que alguém roubou.

716
00:54:38,567 --> 00:54:40,026
Encontrei-o quando procurei pelo corpo.

717
00:54:40,110 --> 00:54:42,029
Você o matou por dinheiro?

718
00:54:42,321 --> 00:54:45,199
Acredite em mim. Não foi o único motivo.

719
00:54:45,491 --> 00:54:47,576
Tem US$ 50 mil aí, Mia.

720
00:54:47,868 --> 00:54:48,994
Vamos dividir.

721
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Você pode usá-lo para pagar
seu maldito frango frito.

722
00:54:53,415 --> 00:54:55,209
Posso ir à polícia.

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,754
Posso contar a eles o que fizemos.

724
00:54:59,046 --> 00:55:01,507
O que você fez.

725
00:55:01,799 --> 00:55:03,008
Nós dois fizemos isso.

726
00:55:03,300 --> 00:55:05,594
Eu não acho que eles vão ver isso

727
00:55:05,886 --> 00:55:07,012
tão benéfico para mim.

728
00:55:07,304 --> 00:55:09,515
Eles dirão: "a esposa fica com a escola",

729
00:55:09,807 --> 00:55:11,657
"o dinheiro que ele desviou, a liberdade dela.

730
00:55:11,809 --> 00:55:14,144
“O que a outra mulher conseguiu?

731
00:55:14,436 --> 00:55:15,269
Nada."

732
00:55:15,354 --> 00:55:17,856
É assim que eles vão encarar a questão.

733
00:55:22,444 --> 00:55:24,947
Direi que éramos amantes.

734
00:55:25,239 --> 00:55:29,034
Bem, você pode pegar o
menina fora do convento.

735
00:55:29,326 --> 00:55:33,580
Achei que tínhamos o mesmo motivo.

736
00:55:33,872 --> 00:55:36,583
Nós tivemos o mesmo motivo.

737
00:55:36,875 --> 00:55:39,628
Só tive um extra.

738
00:55:39,920 --> 00:55:42,965
Me desculpe por ter mentido para você.

739
00:55:43,257 --> 00:55:45,384
Eu não poderia fazer isso agora.

740
00:55:47,845 --> 00:55:50,597
Se você não tivesse encontrado isso,

741
00:55:50,889 --> 00:55:52,139
você matou a única pessoa

742
00:55:52,349 --> 00:55:54,977
quem poderia ter lhe dito onde estava.

743
00:55:55,269 --> 00:56:00,607
Ele disse que éramos parceiros,
e então ele agiu sozinho.

744
00:56:36,602 --> 00:56:37,811
Mia!

745
00:56:39,021 --> 00:56:40,230
Mia!

746
00:56:41,315 --> 00:56:42,274
Mia!

747
00:56:43,358 --> 00:56:44,776
Mia!

748
00:56:46,069 --> 00:56:47,362
Ei. Aonde você vai?

749
00:56:47,654 --> 00:56:48,488
Eu tenho que ir.

750
00:56:48,780 --> 00:56:50,574
O que você está falando?

751
00:56:52,409 --> 00:56:52,951
Esse.

752
00:56:53,243 --> 00:56:56,163
Estava debaixo da minha porta esta manhã.

753
00:56:56,455 --> 00:56:57,956
Acabou. Ele foi encontrado.

754
00:56:58,248 --> 00:56:59,708
Isto é Sunbury.

755
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
Isto fica a 20 milhas daqui.

756
00:57:02,294 --> 00:57:03,462
Como ele chegaria lá?

757
00:57:03,754 --> 00:57:05,714
Alguém o jogou no rio.

758
00:57:06,006 --> 00:57:07,174
Não sei.

759
00:57:07,466 --> 00:57:08,925
Devíamos chamar a polícia primeiro

760
00:57:09,009 --> 00:57:10,635
e registrar um relatório de pessoas desaparecidas.

761
00:57:10,719 --> 00:57:12,095
Eu tenho que ir. É ele.

762
00:57:12,387 --> 00:57:14,556
Tudo bem. Eu irei com você.

763
00:57:29,613 --> 00:57:31,949
Não, vou esperar.

764
00:57:32,240 --> 00:57:33,116
Multar.

765
00:57:33,408 --> 00:57:34,660
Você pode esperar aí.

766
00:57:34,952 --> 00:57:36,870
Não. Eu ficarei bem.

767
00:57:37,162 --> 00:57:38,330
Apenas...

768
00:57:38,622 --> 00:57:40,248
Não deixe que ele me esqueça.

769
00:57:40,540 --> 00:57:43,001
Você não vai acender isso, vai?

770
00:57:43,293 --> 00:57:44,544
Você pode acender isso?

771
00:57:44,836 --> 00:57:45,669
Na América?

772
00:57:45,796 --> 00:57:47,047
Não. Estou desistindo.

773
00:57:47,339 --> 00:57:48,423
Nicoret.

774
00:57:51,635 --> 00:57:52,970
Com licença.

775
00:57:53,261 --> 00:57:55,263
Meu marido está desaparecido.

776
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
Acho que pode ser ele.

777
00:58:00,310 --> 00:58:01,143
Quanto tempo?

778
00:58:01,311 --> 00:58:02,187
Quatro dias.

779
00:58:02,479 --> 00:58:04,480
Você preencheu um
relatório de pessoas desaparecidas?

780
00:58:04,564 --> 00:58:05,607
Não.

781
00:58:06,984 --> 00:58:10,362
Então, ele saiu antes
sem te contar?

782
00:58:10,654 --> 00:58:12,406
A descrição se encaixa.

783
00:58:12,698 --> 00:58:13,531
Uh-huh.

784
00:58:13,782 --> 00:58:16,284
OK. John Doe, 1,0 kg, 1,80 metro de altura.

785
00:58:16,576 --> 00:58:17,409
Isso mesmo.

786
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
Descreva suas roupas.

787
00:58:18,996 --> 00:58:20,914
O corpo estava nu, diz.

788
00:58:21,206 --> 00:58:23,333
Nem sempre contamos
a imprensa tudo.

789
00:58:23,625 --> 00:58:25,502
Bem, eu... eu não o vi

790
00:58:25,794 --> 00:58:27,212
o dia em que ele desapareceu.

791
00:58:27,504 --> 00:58:28,463
Alguma joia?

792
00:58:29,464 --> 00:58:31,675
Uma aliança de casamento. Isso é tudo.

793
00:58:31,967 --> 00:58:33,969
Ele nem sempre usa isso.

794
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Posso apenas ver o corpo?

795
00:58:38,682 --> 00:58:40,100
Cicatriz de apendicectomia?

796
00:58:40,392 --> 00:58:41,435
Não.

797
00:58:43,103 --> 00:58:44,604
Eu vejo.

798
00:58:44,896 --> 00:58:46,189
Não.

799
00:58:47,524 --> 00:58:48,817
Espere.

800
00:58:49,860 --> 00:58:51,278
Como é?

801
00:58:51,570 --> 00:58:53,989
Acho que temos a Sra. Doe aqui.

802
00:59:05,792 --> 00:59:07,377
Oi.

803
00:59:07,669 --> 00:59:08,519
Prepare-se.

804
00:59:08,712 --> 00:59:10,672
A areia causa muitos danos.

805
00:59:14,551 --> 00:59:16,678
Oh meu Deus.

806
00:59:17,596 --> 00:59:19,681
Esse é o seu marido, senhora?

807
00:59:22,392 --> 00:59:23,518
Não.

808
00:59:23,810 --> 00:59:25,103
Ah?

809
00:59:30,609 --> 00:59:31,735
Pobre garoto.

810
00:59:32,027 --> 00:59:34,863
Não era o marido dela. Nunca
o viu antes em sua vida.

811
00:59:57,594 --> 00:59:58,428
Com licença?

812
01:00:00,764 --> 01:00:01,848
Sra.

813
01:00:02,140 --> 01:00:03,266
Quem é você?

814
01:00:03,558 --> 01:00:04,726
Perdoe-me por me intrometer.

815
01:00:04,810 --> 01:00:06,978
Venha, sente-se.

816
01:00:10,440 --> 01:00:11,733
Café, por favor.

817
01:00:13,985 --> 01:00:16,071
Eu vi você na delegacia do xerife.

818
01:00:16,363 --> 01:00:18,824
Tirei seu nome do pedido de visualização.

819
01:00:19,116 --> 01:00:20,534
Shirley Vogel.

820
01:00:22,244 --> 01:00:23,703
Você é a polícia?

821
01:00:23,995 --> 01:00:25,497
<i>Cagney e Lacey.</i>

822
01:00:25,789 --> 01:00:27,082
Esse tipo de coisa.

823
01:00:27,374 --> 01:00:28,875
Você sabe, eles se encontraram comigo uma vez?

824
01:00:28,959 --> 01:00:29,792
Coisas de pesquisa.

825
01:00:30,001 --> 01:00:30,834
Boas garotas.

826
01:00:31,002 --> 01:00:33,713
Eu digo "meninas". Tudo bem. Com você?

827
01:00:34,005 --> 01:00:35,132
Enfim...

828
01:00:35,423 --> 01:00:36,675
Avancemos 10 anos,

829
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
Estou de licença médica.

830
01:00:38,552 --> 01:00:39,803
O grande “C”.

831
01:00:40,095 --> 01:00:40,720
Ar.

832
01:00:41,012 --> 01:00:42,764
Desculpe.

833
01:00:43,056 --> 01:00:43,889
Ah, tanto faz.

834
01:00:44,141 --> 01:00:45,392
Eu sabia que isso estava chegando.

835
01:00:45,684 --> 01:00:48,520
A minha família... nunca duas mamas num caixão.

836
01:00:48,812 --> 01:00:51,773
Me desculpe, mas eu não
sabe por que você está aqui.

837
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
Lembra do seu marido?

838
01:00:56,194 --> 01:00:57,654
Uh...

839
01:00:57,946 --> 01:01:00,157
Posso pegar um café, por favor?

840
01:01:00,448 --> 01:01:02,325
Você quer dizer...

841
01:01:02,617 --> 01:01:03,994
Tenho certeza que ele vai aparecer.

842
01:01:04,286 --> 01:01:06,186
Sim. Aparentemente enrolado em um píer.

843
01:01:06,371 --> 01:01:07,956
Você dirigiu desde...

844
01:01:08,248 --> 01:01:10,584
Isso é muito gentil da sua parte, mas...

845
01:01:10,876 --> 01:01:12,627
Quem diabos sou eu, certo?

846
01:01:12,919 --> 01:01:14,004
Eu não culpo você.

847
01:01:14,296 --> 01:01:16,798
Eu conheço um cara no
departamento em Hazelton.

848
01:01:17,090 --> 01:01:19,885
Eu poderia ligar para ele, ele vai
visite, conheça os detalhes.

849
01:01:20,177 --> 01:01:22,137
Não quero tornar isso oficial.

850
01:01:22,429 --> 01:01:24,556
Suponha que seja apenas intencional.

851
01:01:24,848 --> 01:01:26,183
Aqui está o seu café.

852
01:01:26,474 --> 01:01:28,643
Sim. Eu sei o que você quer dizer.

853
01:01:28,935 --> 01:01:30,145
Homens.

854
01:01:32,439 --> 01:01:34,816
Como eles dormem à noite?

855
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
Eles fazem sexo.

856
01:01:38,445 --> 01:01:40,488
É assim que eles dormem à noite.

857
01:01:41,448 --> 01:01:43,742
Ele já pode estar em casa.

858
01:01:44,826 --> 01:01:45,659
Este lugar.

859
01:01:45,869 --> 01:01:46,494
Jesus.

860
01:01:46,786 --> 01:01:48,121
Não é nada quente, não é?

861
01:01:48,413 --> 01:01:50,874
Ele ficará furioso se
Eu fui à polícia.

862
01:01:51,166 --> 01:01:53,752
É isso que estou tentando
te contar. Mantenha-o privado.

863
01:01:54,044 --> 01:01:56,129
Assim que os rapazes te atacarem...

864
01:01:56,421 --> 01:01:58,089
Eu não poderia pagar por você.

865
01:01:58,381 --> 01:01:59,633
Nós administramos uma escola.

866
01:01:59,925 --> 01:02:00,758
Uma escola?

867
01:02:01,009 --> 01:02:02,677
Então você pode esquecer a polícia.

868
01:02:02,969 --> 01:02:05,305
Você não pode permitir esse tipo de publicidade.

869
01:02:05,597 --> 01:02:07,182
Olha, 2, 3 dias,

870
01:02:07,474 --> 01:02:10,227
Eu o persigo até
casa de alguma namorada,

871
01:02:10,518 --> 01:02:12,771
e eu o assusto pra caralho.

872
01:02:13,063 --> 01:02:14,606
Isso não seria fácil.

873
01:02:16,066 --> 01:02:16,899
Olha, eu...

874
01:02:17,025 --> 01:02:18,818
Eu não quero dinheiro.

875
01:02:19,861 --> 01:02:21,196
Quero dizer, olhe para mim.

876
01:02:21,488 --> 01:02:23,138
Estou perseguindo por toda a Pensilvânia

877
01:02:23,406 --> 01:02:24,532
para almoços

878
01:02:24,824 --> 01:02:27,577
com caras que eu não suportava há 10 anos.

879
01:02:27,869 --> 01:02:29,788
Dê-me algo para fazer.

880
01:02:33,375 --> 01:02:34,709
Você já fumou?

881
01:02:35,001 --> 01:02:36,002
Não.

882
01:02:36,294 --> 01:02:37,420
Sim.

883
01:02:37,712 --> 01:02:38,672
Bem...

884
01:02:38,964 --> 01:02:40,465
Veja este sistema de segurança.

885
01:02:40,757 --> 01:02:41,925
Você sabe, o que é isso,

886
01:02:42,217 --> 01:02:44,386
um pedaço da verdadeira cruz?

887
01:02:45,553 --> 01:02:46,763
Você não está com fome?

888
01:02:47,055 --> 01:02:48,265
Oh.

889
01:02:48,556 --> 01:02:50,600
Achei que deveria comer.

890
01:02:50,892 --> 01:02:53,395
Você sabe qual é o seu problema?

891
01:02:54,521 --> 01:02:55,730
Você está se sentindo culpado.

892
01:02:56,022 --> 01:02:57,691
Não.

893
01:02:57,983 --> 01:02:59,484
Eu não estou.

894
01:02:59,776 --> 01:03:01,528
Não é sua culpa.

895
01:03:01,820 --> 01:03:03,363
São homens.

896
01:03:03,655 --> 01:03:05,240
Testosterona.

897
01:03:05,532 --> 01:03:07,909
Eles deveriam colocar isso em bombas.

898
01:03:08,952 --> 01:03:10,370
Você quer isso?

899
01:04:02,422 --> 01:04:04,758
A Sra. Baran gostaria que eu ajudasse...

900
01:04:05,050 --> 01:04:06,384
Informalmente.

901
01:04:08,636 --> 01:04:11,139
Bem, Sra. Vogel... Ou é detetive?

902
01:04:12,223 --> 01:04:13,308
Detetive.

903
01:04:13,600 --> 01:04:14,893
Bem, francamente, detetive,

904
01:04:15,185 --> 01:04:17,312
Não acho que precisamos reagir de forma exagerada.

905
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
Já vimos isso antes.

906
01:04:19,606 --> 01:04:21,274
Nós temos?

907
01:04:23,401 --> 01:04:24,527
Nós, nós, nós.

908
01:04:24,819 --> 01:04:26,363
Quem é ela, a enfermeira da escola?

909
01:04:26,654 --> 01:04:29,324
Quando foi a última vez
você viu seu marido?

910
01:04:29,616 --> 01:04:31,659
Último sábado.

911
01:04:32,911 --> 01:04:35,663
Ele estava dormindo quando saímos às 7h.

912
01:04:35,955 --> 01:04:38,458
Nicole e eu fomos até o duplex dela.

913
01:04:38,750 --> 01:04:39,667
Ah, olhe!

914
01:04:39,959 --> 01:04:41,961
Isto deve ser bom... quando está cheio.

915
01:04:42,253 --> 01:04:44,672
Não é perigoso
mantê-lo vazio assim?

916
01:04:44,964 --> 01:04:47,342
Sim. Bem, perdemos algumas chaves lá.

917
01:04:47,634 --> 01:04:49,594
Devíamos voltar para os nossos alunos.

918
01:04:49,886 --> 01:04:51,436
Eles estão na equipe de trabalho esta semana.

919
01:04:51,721 --> 01:04:52,972
Sim. Então eu percebi.

920
01:04:53,264 --> 01:04:56,059
Deve economizar dinheiro, tendo
as crianças mantêm o lugar.

921
01:04:56,351 --> 01:04:57,477
Esses edifícios mais antigos.

922
01:04:57,769 --> 01:05:00,063
Nenhum de seus amigos sabe onde ele está?

923
01:05:00,355 --> 01:05:02,899
Nós não perguntamos a eles.
É meio estranho.

924
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
"Ei, meu marido desapareceu,

925
01:05:04,651 --> 01:05:06,111
você o viu?" Você sabe.

926
01:05:06,403 --> 01:05:07,904
Seu marido.

927
01:05:08,196 --> 01:05:09,906
Não seria estranho para mim.

928
01:05:10,198 --> 01:05:11,408
Se estiver tudo bem, Sra. Baran,

929
01:05:11,699 --> 01:05:13,201
Vou dar uma olhada na agenda dele.

930
01:05:13,493 --> 01:05:14,911
Você sabe, detetive,

931
01:05:15,203 --> 01:05:17,330
Eu não acho que precisamos fazer uma montanha

932
01:05:17,622 --> 01:05:18,915
de um pequeno morro.

933
01:05:19,207 --> 01:05:21,607
Exatamente. Imagine isso
lugar cheio de policiais.

934
01:05:21,709 --> 01:05:24,671
Não seria algo que você
escrever para casa, certo?

935
01:05:24,963 --> 01:05:25,796
Vamos na ponta dos pés.

936
01:05:25,922 --> 01:05:27,506
Posso ver as coisas do seu marido?

937
01:05:27,590 --> 01:05:29,134
Claro.

938
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
Que prazer conhecê-la, Sra. Horner.

939
01:05:44,774 --> 01:05:46,234
Ah, isso é sorte.

940
01:05:46,526 --> 01:05:48,236
Uma conta de telefone.

941
01:05:48,528 --> 01:05:50,405
Sim. Chegou esta manhã.

942
01:05:52,115 --> 01:05:53,283
Posso?

943
01:05:59,372 --> 01:06:01,166
Ah. Esta deve ser a Sra. Horner.

944
01:06:01,458 --> 01:06:02,291
Pitsburgo.

945
01:06:02,459 --> 01:06:03,409
No início deste mês.

946
01:06:03,585 --> 01:06:05,545
Eu... eu ligo para ela lá às vezes

947
01:06:05,837 --> 01:06:08,214
quando ela vai lá nos finais de semana.

948
01:06:08,506 --> 01:06:09,883
53 minutos.

949
01:06:10,175 --> 01:06:11,551
72 minutos.

950
01:06:11,843 --> 01:06:12,677
Conversa de garota.

951
01:06:12,969 --> 01:06:14,095
Sim.

952
01:06:15,472 --> 01:06:17,223
Isso vai até segunda-feira.

953
01:06:17,515 --> 01:06:20,393
Ele não ligou para você
lá no fim de semana?

954
01:06:20,685 --> 01:06:21,811
Não.

955
01:06:22,103 --> 01:06:24,731
Que tipo de carro seu marido dirige?

956
01:06:25,023 --> 01:06:27,775
Temos um carro... o Cherokee.

957
01:06:28,067 --> 01:06:29,819
Como você quebrou a lanterna traseira?

958
01:06:30,111 --> 01:06:31,321
Não sei.

959
01:06:31,613 --> 01:06:32,947
Aconteceu há algum tempo.

960
01:06:33,239 --> 01:06:35,742
O que ele estava vestindo quando desapareceu?

961
01:06:36,034 --> 01:06:37,243
Hum...

962
01:06:37,535 --> 01:06:38,495
Seu terno azul.

963
01:06:38,786 --> 01:06:40,914
Posso ver o armário dele?

964
01:06:41,206 --> 01:06:42,665
Sim.

965
01:06:46,920 --> 01:06:48,338
Está faltando.

966
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
Seu terno azul...

967
01:06:50,340 --> 01:06:52,926
E o cinto com fivela prateada.

968
01:06:53,218 --> 01:06:55,386
Você só precisa olhar e você sabe.

969
01:06:55,678 --> 01:06:56,763
Bom para você.

970
01:06:57,055 --> 01:06:58,139
Lugar para tudo,

971
01:06:58,431 --> 01:07:00,517
e tudo em seu lugar.

972
01:07:01,476 --> 01:07:02,936
Espero que não cheguemos tarde demais.

973
01:07:03,228 --> 01:07:05,647
Há câmeras de vídeo por aí.

974
01:07:05,939 --> 01:07:07,106
Essa é a notícia?

975
01:07:07,398 --> 01:07:10,068
Oh não. É apenas uma questão de relações públicas para a escola.

976
01:07:10,360 --> 01:07:12,487
Isso é tudo, detetive? Estou muito cansado.

977
01:07:12,779 --> 01:07:13,612
Claro.

978
01:07:13,780 --> 01:07:15,031
O catálogo de endereços?

979
01:07:15,323 --> 01:07:17,075
Está no escritório dele.

980
01:07:17,367 --> 01:07:18,868
Eu vou encontrar.

981
01:07:21,496 --> 01:07:22,830
Ah, hum...

982
01:07:23,122 --> 01:07:24,372
É só mais uma coisa.

983
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
Esse não é o terno aí, é?

984
01:07:28,795 --> 01:07:31,631
Mia, você precisa assistir às aulas do Voss.

985
01:07:31,923 --> 01:07:33,633
Oh, detetive, você ainda está aqui.

986
01:07:33,925 --> 01:07:36,344
Eu queria saber se esse é o terno

987
01:07:36,636 --> 01:07:37,971
Dr. Baran usou no domingo.

988
01:07:38,263 --> 01:07:38,888
Não.

989
01:07:39,180 --> 01:07:40,848
Mas perto. Ele tinha dois.

990
01:07:41,891 --> 01:07:42,724
Bem,

991
01:07:42,892 --> 01:07:44,042
talvez eu vá e fale

992
01:07:44,310 --> 01:07:46,729
com alguns dos outros professores agora.

993
01:07:47,021 --> 01:07:47,854
Sra.

994
01:07:48,064 --> 01:07:49,315
Hum-hmm.

995
01:07:53,278 --> 01:07:55,029
Por que você a trouxe aqui?

996
01:07:55,321 --> 01:07:57,031
Eu deveria agir preocupado.

997
01:07:57,323 --> 01:07:59,576
De qualquer forma, isso mantém a polícia afastada.

998
01:07:59,867 --> 01:08:00,827
Multar.

999
01:08:01,119 --> 01:08:03,454
Essa mulher deveria usar uma prótese.

1000
01:08:03,746 --> 01:08:06,291
Eu odeio essa porcaria de sobrevivente na sua cara.

1001
01:08:09,335 --> 01:08:11,170
Estou muito cansada, Nicole.

1002
01:08:16,968 --> 01:08:18,261
Tudo bem. Você se saiu bem.

1003
01:08:18,553 --> 01:08:20,513
Eu ouvi você do corredor.

1004
01:08:22,015 --> 01:08:24,601
Só não a veja mais sozinha.

1005
01:08:29,022 --> 01:08:30,690
Promessa?

1006
01:08:40,950 --> 01:08:43,703
Posso imprimir isso?

1007
01:08:43,995 --> 01:08:46,706
Sim. Você também pode obter uma dublagem.

1008
01:08:51,961 --> 01:08:53,713
Isso é uma coisa muito legal.

1009
01:08:54,005 --> 01:08:55,422
Material total da <i>edição interna</i>.

1010
01:08:55,506 --> 01:08:56,756
Sim. A fita da hora mágica.

1011
01:08:57,008 --> 01:08:59,135
Esse cara dá má fama ao "idiota".

1012
01:08:59,427 --> 01:09:00,720
O que não acontece?

1013
01:09:03,014 --> 01:09:05,058
Eu quero esse também.

1014
01:09:13,733 --> 01:09:16,486
Ok, se x for igual a 4,

1015
01:09:16,778 --> 01:09:18,404
então x menos 2 é?

1016
01:09:18,696 --> 01:09:19,529
2.

1017
01:09:19,656 --> 01:09:20,281
Ótimo.

1018
01:09:20,573 --> 01:09:23,409
10 mais x, quando x é igual a 3 é?

1019
01:09:24,702 --> 01:09:25,995
Estou falando com você.

1020
01:09:26,287 --> 01:09:27,538
Ah, hum, 13.

1021
01:09:27,830 --> 01:09:28,663
Obrigado.

1022
01:09:28,831 --> 01:09:29,874
Aham.

1023
01:09:33,670 --> 01:09:35,588
Quero que você revise essas equações,

1024
01:09:35,880 --> 01:09:38,007
continue a trabalhá-los até eu voltar.

1025
01:09:38,299 --> 01:09:39,926
E fiquem em seus lugares.

1026
01:09:51,396 --> 01:09:52,647
Esta é a Sra.

1027
01:09:52,939 --> 01:09:55,608
Nicole, esta é Lisa Campos.

1028
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Olá.

1029
01:09:58,695 --> 01:10:01,698
Dona Campos procura rapaz.

1030
01:10:03,199 --> 01:10:05,618
Bem, tenho certeza que a Sra. Baran lhe contou

1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,704
que o Dr. Baran está viajando a negócios.

1032
01:10:07,995 --> 01:10:10,915
Você disse que não sabia onde ele estava.

1033
01:10:11,207 --> 01:10:12,040
Bem...

1034
01:10:12,166 --> 01:10:13,501
Alguém tem que pagar.

1035
01:10:13,793 --> 01:10:15,712
Ele disse que iria, mas...

1036
01:10:16,003 --> 01:10:17,088
Eu pensei sobre isso.

1037
01:10:17,380 --> 01:10:20,174
Eu não quero esperar até
no próximo mês, como ele disse.

1038
01:10:21,843 --> 01:10:22,676
Com licença?

1039
01:10:23,803 --> 01:10:25,680
Dona Campos está grávida.

1040
01:10:25,972 --> 01:10:29,434
Dele nascerá um filho.

1041
01:10:30,810 --> 01:10:33,521
O que isso tem a ver com o Dr. Baran?

1042
01:10:33,813 --> 01:10:34,856
O que você acha?

1043
01:10:35,148 --> 01:10:37,859
O que te faz pensar que é de um cara?

1044
01:10:38,151 --> 01:10:39,485
Foi o que ele disse...

1045
01:10:39,777 --> 01:10:42,113
Mas vamos lá, eu saberia.

1046
01:10:43,114 --> 01:10:44,866
Eu não durmo por aí.

1047
01:10:45,158 --> 01:10:46,617
E ele disse que pagaria.

1048
01:10:46,909 --> 01:10:49,036
Não vou colocar isso no meu cartão.

1049
01:10:49,328 --> 01:10:50,872
Estou no limite.

1050
01:10:55,918 --> 01:10:57,837
OK.

1051
01:11:01,716 --> 01:11:03,259
Bem...

1052
01:11:04,385 --> 01:11:06,635
Você é absolutamente
certeza de que este é o Dr. Baran?

1053
01:11:06,888 --> 01:11:09,056
O que ela tem a dizer sobre isso?

1054
01:11:09,348 --> 01:11:11,184
Aborto é assassinato.

1055
01:11:11,476 --> 01:11:14,126
Bem, eu vou ter um
anestésico, pelo amor de Deus.

1056
01:11:14,270 --> 01:11:16,189
Quanto isso vai custar?

1057
01:11:16,481 --> 01:11:17,899
Eles querem 650,

1058
01:11:18,191 --> 01:11:19,484
e isso é uma clínica.

1059
01:11:19,776 --> 01:11:21,903
Eu não estou segurando ninguém
aqui em cima, sabe?

1060
01:11:22,195 --> 01:11:24,614
Eu só quero o que ele prometeu. Além disso...

1061
01:11:24,906 --> 01:11:26,574
É seu marido.

1062
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
Você não quer que eu tenha o filho dele.

1063
01:11:33,414 --> 01:11:34,582
eu não teria vindo,

1064
01:11:34,874 --> 01:11:37,502
só ele disse que você sabia
sobre suas namoradas,

1065
01:11:37,794 --> 01:11:39,045
Sra.

1066
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
Obrigado.

1067
01:11:49,096 --> 01:11:50,807
E diga a ele para não ligar

1068
01:11:51,098 --> 01:11:53,351
quando ele voltar, sabe?

1069
01:11:53,643 --> 01:11:55,102
É hora do limite.

1070
01:11:57,230 --> 01:11:59,273
Aliás, Sra. Campos...

1071
01:12:00,817 --> 01:12:03,986
Quando foi a última vez que você viu o Dr. Baran?

1072
01:12:05,488 --> 01:12:06,697
Domingo à tarde.

1073
01:12:06,989 --> 01:12:08,157
Eu passei por aqui.

1074
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
Ele estava realmente preocupado com alguma coisa.

1075
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
Achei que vocês dois brigaram.

1076
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
Faça-o pagar de volta.

1077
01:12:19,794 --> 01:12:21,128
Enfim...

1078
01:12:21,420 --> 01:12:22,964
Adeus.

1079
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Você sabia sobre ela?

1080
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Sim.

1081
01:12:30,805 --> 01:12:33,057
Desde o outono passado.

1082
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
Logo depois que você chegou.

1083
01:12:38,271 --> 01:12:40,523
Você deveria ter me contado sobre ela.

1084
01:12:40,815 --> 01:12:42,400
Por que eu iria querer você

1085
01:12:42,692 --> 01:12:44,861
me machucar como eu estava?

1086
01:13:08,926 --> 01:13:10,553
Alguém sabe.

1087
01:13:15,057 --> 01:13:17,977
Houve um grande engavetamento no i-80.

1088
01:13:18,269 --> 01:13:19,102
E, ah,

1089
01:13:19,312 --> 01:13:21,271
tecnicamente, há
poderia ter sido um erro.

1090
01:13:21,355 --> 01:13:23,733
Alguém mais usa em viagens?

1091
01:13:24,025 --> 01:13:24,650
Não.

1092
01:13:24,942 --> 01:13:26,903
Ninguém em quem você consegue pensar?

1093
01:13:27,194 --> 01:13:29,906
Tudo o que eles conseguiram foi uma lista
de números de placas.

1094
01:13:30,197 --> 01:13:31,997
Eles poderiam ter errado um número,

1095
01:13:32,199 --> 01:13:34,660
mas parece que aquele era o carro dele.

1096
01:13:34,952 --> 01:13:36,412
Não há como saber

1097
01:13:36,704 --> 01:13:38,956
se ele estava realmente dirigindo o carro.

1098
01:13:39,248 --> 01:13:41,167
Eu estava dizendo à Sra. Baran

1099
01:13:41,459 --> 01:13:44,253
Eu verifiquei a licença do Dr. Baran
placa através do DMV.

1100
01:13:44,545 --> 01:13:46,672
Aquele engavetamento na segunda-feira à noite na i-80?

1101
01:13:46,964 --> 01:13:48,215
Ele estava nisso.

1102
01:13:48,507 --> 01:13:50,107
O relatório não nos diz muito,

1103
01:13:50,301 --> 01:13:51,427
mas o carro dele está lá.

1104
01:13:51,719 --> 01:13:54,430
Você não me disse que era um amassado antigo?

1105
01:13:54,722 --> 01:13:56,265
Eu fiz?

1106
01:13:57,725 --> 01:13:59,060
Digamos que ele saiu no domingo,

1107
01:13:59,352 --> 01:14:00,978
vestindo um dos ternos azuis.

1108
01:14:01,270 --> 01:14:03,420
Ele não poderia ter sido
indo para Pittsburgh?

1109
01:14:03,689 --> 01:14:05,900
Ele parou para abastecer
Domingo no Williamsport.

1110
01:14:06,192 --> 01:14:07,109
Oh?

1111
01:14:07,401 --> 01:14:09,987
Sim. Sra. Baran deu
me os números do cartão de crédito dele

1112
01:14:10,279 --> 01:14:11,579
ao telefone esta manhã.

1113
01:14:11,864 --> 01:14:12,823
De qualquer forma,

1114
01:14:13,115 --> 01:14:15,660
não parece que ele
estava tentando ver você?

1115
01:14:15,952 --> 01:14:18,120
Pittsburgh é uma cidade grande.

1116
01:14:19,372 --> 01:14:21,666
Você tem certeza de que não ouviu falar dele

1117
01:14:21,958 --> 01:14:23,376
qualquer hora depois de sábado?

1118
01:14:23,668 --> 01:14:24,502
Ah...

1119
01:14:24,794 --> 01:14:27,296
Esse não é o tipo de coisa que esqueceríamos.

1120
01:14:27,588 --> 01:14:30,591
Mia? Querido, você não está verificando os quartos?

1121
01:14:30,883 --> 01:14:31,425
Oh sim.

1122
01:14:31,717 --> 01:14:32,885
Com licença.

1123
01:14:33,177 --> 01:14:35,012
Bem, entrarei em contato.

1124
01:14:35,304 --> 01:14:36,973
Estou feliz que ela não perguntou.

1125
01:14:37,264 --> 01:14:39,392
Não houve nenhuma cobrança nos cartões

1126
01:14:39,684 --> 01:14:40,851
a partir de domingo.

1127
01:14:41,143 --> 01:14:42,228
O que são verificações de quarto?

1128
01:14:42,520 --> 01:14:45,398
Pesquisas sobre drogas. Alguns dos
as crianças aqui costumavam usar.

1129
01:14:45,690 --> 01:14:46,732
Meu filho tinha um hábito.

1130
01:14:47,024 --> 01:14:49,902
Meu marido e eu olhamos
neste tipo de lugar.

1131
01:14:50,194 --> 01:14:51,445
Ele está morto agora.

1132
01:14:51,737 --> 01:14:52,570
Seu marido?

1133
01:14:52,738 --> 01:14:53,571
Filho.

1134
01:14:53,698 --> 01:14:54,782
4. Usuários de drogas.

1135
01:14:55,074 --> 01:14:57,243
Você sabe o que acontece com eles hoje em dia.

1136
01:14:57,535 --> 01:14:59,078
Mas meu ex está vivo.

1137
01:14:59,370 --> 01:15:00,621
Deus não é peculiar?

1138
01:15:00,913 --> 01:15:01,998
Você tem um ex?

1139
01:15:02,289 --> 01:15:03,207
Nada oficial.

1140
01:15:03,499 --> 01:15:04,750
O meu achava que ele era um presente de Deus para as mulheres.

1141
01:15:04,834 --> 01:15:06,184
Como se isso estivesse no topo da minha lista...

1142
01:15:06,293 --> 01:15:07,669
Deus, por favor me envie algo

1143
01:15:07,753 --> 01:15:10,589
isso vai usar nylon preto
meias para dormir todas as noites.

1144
01:15:10,881 --> 01:15:12,008
Minha ideia de céu

1145
01:15:12,299 --> 01:15:14,719
é um lugar onde eles te fodem descalço.

1146
01:15:15,011 --> 01:15:17,096
Eu deveria passar um chapéu para você.

1147
01:15:17,388 --> 01:15:18,588
Não sinta pena de mim.

1148
01:15:18,848 --> 01:15:20,016
Eu fiz com que ele fosse embora.

1149
01:15:20,307 --> 01:15:22,101
Cada nuvem tem uma fresta de esperança.

1150
01:15:22,393 --> 01:15:24,103
Ele era muito chato para matar.

1151
01:15:24,395 --> 01:15:25,521
E ela?

1152
01:15:25,813 --> 01:15:27,565
Ela já quis matar o marido?

1153
01:15:27,857 --> 01:15:28,983
Por que ela faria isso?

1154
01:15:29,275 --> 01:15:31,736
Talvez ela tenha descoberto
você estava dormindo com ele.

1155
01:15:32,028 --> 01:15:33,154
Ah, isso é tão inteligente.

1156
01:15:33,446 --> 01:15:35,948
O que você fez, pergunte a um corpo docente
membro ou algum aluno?

1157
01:15:36,240 --> 01:15:38,784
Eu sei. Você leu
no folheto, certo?

1158
01:15:39,076 --> 01:15:40,119
Então ela sabia?

1159
01:15:40,411 --> 01:15:41,620
Claro que ela sabia.

1160
01:15:41,912 --> 01:15:42,745
Pergunte a ela.

1161
01:15:42,830 --> 01:15:44,457
Vamos lá, ela não é uma assassina.

1162
01:15:44,749 --> 01:15:46,709
Ela é uma ex-freira, pelo amor de Deus.

1163
01:15:47,001 --> 01:15:48,085
Sim. Lembra deles?

1164
01:15:48,377 --> 01:15:51,130
Eles desapareceram
durante a noite como telefones com discagem.

1165
01:15:51,422 --> 01:15:54,050
E você? O que
se ele não a deixasse?

1166
01:15:54,341 --> 01:15:56,969
Querida, se eu não pudesse
fazer um homem deixá-la,

1167
01:15:57,261 --> 01:15:59,221
Eu não o mataria. Eu me mataria.

1168
01:15:59,513 --> 01:16:01,265
Bem, ele a deixou...

1169
01:16:01,557 --> 01:16:02,390
Aparentemente.

1170
01:16:02,516 --> 01:16:03,976
De uma forma ou de outra.

1171
01:16:05,686 --> 01:16:06,687
Bem...

1172
01:16:06,979 --> 01:16:08,529
A menos que haja mais alguma coisa...

1173
01:16:08,773 --> 01:16:11,067
Sim, existe. Só mais uma coisa.

1174
01:16:12,318 --> 01:16:13,861
O cara fez isso descalço.

1175
01:16:15,738 --> 01:16:17,782
"Sim", Sra. Horner?

1176
01:16:18,074 --> 01:16:20,326
Você não quer dizer "faz"?

1177
01:16:30,002 --> 01:16:31,337
Sra.

1178
01:16:32,630 --> 01:16:34,340
É hora do jantar, Erik.

1179
01:16:34,632 --> 01:16:37,093
Você deveria entrar com os outros.

1180
01:16:37,384 --> 01:16:39,178
Você está bem.?

1181
01:16:40,805 --> 01:16:42,348
Você conhece as regras, Erik.

1182
01:16:42,640 --> 01:16:45,476
Sua mesa não poderá
para comer antes de você chegar lá.

1183
01:16:45,768 --> 01:16:47,520
Aqui é muito mais legal

1184
01:16:47,812 --> 01:16:49,105
desde que ele saiu.

1185
01:16:49,396 --> 01:16:51,899
Espero que ele nunca mais volte.

1186
01:17:00,574 --> 01:17:01,951
Onde você encontrou isso?

1187
01:17:02,243 --> 01:17:03,494
Eu os encontrei ontem.

1188
01:17:03,786 --> 01:17:05,621
Dê-os para mim.

1189
01:17:06,872 --> 01:17:09,458
Eles são bons, no entanto.
Eles estão um pouco enferrujados.

1190
01:17:09,750 --> 01:17:11,001
Dê-os para mim!

1191
01:17:22,680 --> 01:17:23,973
Não significa nada.

1192
01:17:24,265 --> 01:17:25,391
A piscina estava vazia,

1193
01:17:25,683 --> 01:17:28,394
e talvez ele os tenha visto no fundo.

1194
01:17:29,395 --> 01:17:30,896
Eu não. Você fez?

1195
01:17:32,148 --> 01:17:34,275
Se eles fossem tão fáceis de ver...

1196
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
Você não vê o que isso significa?

1197
01:17:36,527 --> 01:17:38,237
Sim. Isso significa que os ignoramos.

1198
01:17:38,529 --> 01:17:40,030
Significa que o cara está nos observando.

1199
01:17:40,322 --> 01:17:41,866
Ele está vivo.

1200
01:17:42,158 --> 01:17:42,991
Ele está morto,

1201
01:17:43,200 --> 01:17:45,244
e não sinto muito.

1202
01:17:46,579 --> 01:17:47,746
E você também não,

1203
01:17:48,038 --> 01:17:49,938
se você for realmente honesto consigo mesmo.

1204
01:17:50,207 --> 01:17:52,168
Matá-lo é uma coisa boa...

1205
01:17:52,459 --> 01:17:54,211
Como plantar uma árvore.

1206
01:17:55,546 --> 01:17:57,256
Talvez <i>exista</i> um deus.

1207
01:17:58,716 --> 01:18:00,593
O que você está falando?

1208
01:18:01,802 --> 01:18:03,846
Faz muito tempo que não acredito.

1209
01:18:05,472 --> 01:18:07,224
Então, quando a piscina estava vazia,

1210
01:18:07,516 --> 01:18:10,227
Eu pensei, talvez exista um deus.

1211
01:18:10,519 --> 01:18:12,855
E ele sabe o que fizemos,

1212
01:18:13,147 --> 01:18:15,149
e ele está vindo atrás de nós.

1213
01:18:16,442 --> 01:18:17,610
Não é Deus, querido.

1214
01:18:17,902 --> 01:18:20,654
Essa é uma detetive com um seio.

1215
01:18:22,239 --> 01:18:24,200
Você está sempre rindo de mim.

1216
01:18:25,117 --> 01:18:27,036
O cara também.

1217
01:18:28,579 --> 01:18:30,623
Ele deve estar rindo agora.

1218
01:18:31,582 --> 01:18:34,001
Não estou rindo de você, Mia.

1219
01:18:34,293 --> 01:18:35,878
Você é...

1220
01:18:36,170 --> 01:18:37,421
Um pouco.

1221
01:18:38,505 --> 01:18:39,798
Dentro.

1222
01:18:43,719 --> 01:18:46,138
É solitário sem Deus, não é?

1223
01:18:47,139 --> 01:18:48,807
É apenas solitário...

1224
01:18:50,184 --> 01:18:51,644
Período.

1225
01:19:47,283 --> 01:19:49,702
Eles estão enchendo a piscina!

1226
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
Quando isso vai ser feito?

1227
01:19:55,207 --> 01:19:56,166
Deve ser em breve.

1228
01:19:56,458 --> 01:19:58,544
Isso é ótimo.

1229
01:22:40,998 --> 01:22:43,292
Deveríamos ter cancelado isso.

1230
01:22:43,584 --> 01:22:44,793
Está tudo bem.

1231
01:22:45,085 --> 01:22:46,879
Apenas acalme-se.

1232
01:22:48,213 --> 01:22:50,841
20 dólares eles o mataram.

1233
01:22:51,133 --> 01:22:52,176
Diques.

1234
01:22:52,468 --> 01:22:55,018
E isso explicaria
por que eles não estão em cima de você.

1235
01:22:55,137 --> 01:22:56,388
Obrigado.

1236
01:22:58,056 --> 01:23:00,893
Nós realmente poderíamos usar
Dr. Baran por essas fotos.

1237
01:23:01,185 --> 01:23:04,271
Ele ainda está viajando a negócios.
Faremos sem ele.

1238
01:23:04,563 --> 01:23:06,565
Eu não quero estar nisso.

1239
01:23:10,527 --> 01:23:12,779
OK. É dia dos pais,

1240
01:23:13,071 --> 01:23:14,823
e estes são seus pais.

1241
01:23:15,115 --> 01:23:16,315
Agora, rapazes, vocês estão felizes,

1242
01:23:16,575 --> 01:23:18,911
mas tente não parecer aliviado.

1243
01:23:19,203 --> 01:23:20,036
OK.?

1244
01:23:20,245 --> 01:23:22,748
Hum... estou feliz em ver vocês, mamãe e papai,

1245
01:23:23,040 --> 01:23:26,001
mas, cara, essa escola é ótima!

1246
01:23:26,293 --> 01:23:29,171
Mães, uma ou duas
você pode parecer com os olhos marejados.

1247
01:23:29,463 --> 01:23:30,563
Quem quer ficar enevoado?

1248
01:23:30,797 --> 01:23:31,798
OK. Aqui.

1249
01:23:32,090 --> 01:23:33,390
Tudo bem, você, e, uh...

1250
01:23:33,675 --> 01:23:34,508
Você.

1251
01:23:34,635 --> 01:23:35,511
Não exagere.

1252
01:23:35,802 --> 01:23:37,429
Vamos garantir que todos
tem seus números.

1253
01:23:37,513 --> 01:23:38,555
Número um?

1254
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
OK.

1255
01:23:40,140 --> 01:23:41,767
Esse é o Dr. Baran?

1256
01:23:42,059 --> 01:23:44,269
O que você está falando?

1257
01:23:44,561 --> 01:23:48,065
Lá em cima no segundo
chão, na janela.

1258
01:23:51,026 --> 01:23:52,736
Espere. Vou reproduzir.

1259
01:24:06,458 --> 01:24:09,628
Bem, é alguém, isso é certo.

1260
01:24:10,712 --> 01:24:12,297
É cara.

1261
01:24:13,674 --> 01:24:15,300
É cara.

1262
01:24:55,048 --> 01:24:57,676
Abençoe-me, pai, porque eu pequei...

1263
01:25:39,718 --> 01:25:41,511
O que você está fazendo?

1264
01:25:41,803 --> 01:25:45,932
Estou jejuando e orando pelos nossos pecados.

1265
01:25:46,224 --> 01:25:49,019
Eu quero que você pare com isso...

1266
01:25:49,311 --> 01:25:51,396
E entre.

1267
01:25:51,688 --> 01:25:52,939
Você não está bem.

1268
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
Cada vez que vou dormir,

1269
01:25:55,692 --> 01:25:58,695
Eu tenho que matá-lo repetidamente.

1270
01:25:58,987 --> 01:26:02,491
Não, Mia. De alguém
jogando um jogo conosco.

1271
01:26:02,783 --> 01:26:05,494
Agora, entre.

1272
01:26:05,786 --> 01:26:06,912
Você está doente.

1273
01:26:09,498 --> 01:26:11,583
É água benta.

1274
01:26:13,669 --> 01:26:14,753
Vamos.

1275
01:26:17,881 --> 01:26:19,675
O que você está olhando?

1276
01:26:19,966 --> 01:26:20,799
Entre!

1277
01:26:20,884 --> 01:26:22,177
Vamos sair daqui.

1278
01:26:22,469 --> 01:26:23,637
Entre!

1279
01:26:24,805 --> 01:26:26,139
Ir!

1280
01:26:33,188 --> 01:26:35,023
Onde está seu remédio para o coração?

1281
01:26:35,315 --> 01:26:36,525
Tenho certeza que está lá.

1282
01:26:36,817 --> 01:26:37,901
Acho que você está fora.

1283
01:26:38,193 --> 01:26:42,322
vou na farmácia
e recarregue-o.

1284
01:26:44,783 --> 01:26:47,119
Você deveria levar isso.

1285
01:26:48,829 --> 01:26:50,497
Aqui. Prossiga.

1286
01:26:52,040 --> 01:26:54,835
Você sairá como um
luz antes de eu voltar.

1287
01:26:55,127 --> 01:26:56,377
Quero que você vá, Nicole.

1288
01:26:56,628 --> 01:26:57,461
OK.

1289
01:26:57,713 --> 01:26:58,922
Não, quero dizer, longe.

1290
01:26:59,214 --> 01:27:01,299
Saia da escola...

1291
01:27:01,591 --> 01:27:02,634
Para sempre.

1292
01:27:02,926 --> 01:27:04,928
Estou farto de você.

1293
01:27:07,305 --> 01:27:08,765
Se eles soubessem.

1294
01:27:09,057 --> 01:27:11,476
Eles o farão se você continuar agindo assim.

1295
01:27:11,768 --> 01:27:14,479
Você sabe, a igreja não pode te salvar agora,

1296
01:27:14,771 --> 01:27:17,941
não importa o quanto você pague.

1297
01:27:18,233 --> 01:27:21,027
Eu sei que você deu meu dinheiro àquele padre.

1298
01:27:21,319 --> 01:27:24,156
O dinheiro deveria ir para
as pessoas que te amam.

1299
01:27:24,448 --> 01:27:26,950
Deve ir para as pessoas que você ama.

1300
01:27:28,702 --> 01:27:30,912
Eles não amam você, Mia. Eles usaram você.

1301
01:27:31,204 --> 01:27:34,082
E agora que você está com medo,
você também os está usando.

1302
01:27:34,374 --> 01:27:35,500
Como você me usou?

1303
01:27:35,792 --> 01:27:37,502
Você é uma boa professora, Nicole.

1304
01:27:37,794 --> 01:27:39,244
Deveríamos ter pago mais a você.

1305
01:27:39,337 --> 01:27:41,130
Você gosta de bancar a vítima, não é?

1306
01:27:41,214 --> 01:27:42,047
Sair!

1307
01:27:42,257 --> 01:27:43,467
Deixe-me em paz!

1308
01:27:43,759 --> 01:27:47,721
Tudo bem, mas deixe-me contar uma coisa
coisa, de um santo para outro...

1309
01:27:48,013 --> 01:27:49,681
Você deveria continuar orando.

1310
01:27:49,973 --> 01:27:53,226
Desgaste os joelhos
assim para variar.

1311
01:30:45,774 --> 01:30:46,733
Olá?

1312
01:31:29,317 --> 01:31:31,069
Olá?

1313
01:32:14,112 --> 01:32:15,238
Oh.

1314
01:32:16,823 --> 01:32:17,907
Ah!

1315
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
Quem está aí?

1316
01:33:16,091 --> 01:33:18,051
Quem está aí?

1317
01:34:23,783 --> 01:34:25,326
<i>Pegue a garrafa de água!</i>

1318
01:34:27,871 --> 01:34:28,704
Ah!

1319
01:34:28,872 --> 01:34:30,540
Ah!

1320
01:34:55,356 --> 01:34:57,275
Ele está morto.

1321
01:34:57,567 --> 01:34:59,277
Ele está morto.

1322
01:34:59,569 --> 01:35:01,237
Ele está morto.

1323
01:35:01,529 --> 01:35:03,281
Deus te perdoe...

1324
01:35:03,573 --> 01:35:04,782
Ele está morto.

1325
01:35:18,421 --> 01:35:19,254
Ah!

1326
01:35:19,505 --> 01:35:20,423
Ah!

1327
01:35:59,504 --> 01:36:03,341
Você é muito mais resistente do que
Eu pensei, sua putinha.

1328
01:36:09,097 --> 01:36:11,224
Meu Deus, cara.

1329
01:36:11,516 --> 01:36:14,978
Chupando aquele idiota
mangueira por oito horas...

1330
01:36:15,270 --> 01:36:17,480
E aquele passeio lá atrás...

1331
01:36:17,772 --> 01:36:19,899
Ainda estou resfriado.

1332
01:36:20,191 --> 01:36:21,942
Não me importo com o que os médicos dizem...

1333
01:36:22,026 --> 01:36:24,946
Esse maldito coração era feito de ferro.

1334
01:36:25,238 --> 01:36:29,158
Tentei entrar em contato com você para cancelar.

1335
01:36:29,450 --> 01:36:31,327
Cancelar?

1336
01:36:31,619 --> 01:36:32,537
Para quê?

1337
01:36:32,829 --> 01:36:35,623
Eu gostaria de ter visto o rosto dela.

1338
01:36:35,915 --> 01:36:37,792
Algumas dessas piadas foram ótimas.

1339
01:36:38,084 --> 01:36:40,837
O que vamos fazer
com aquele detetive agora?

1340
01:36:41,129 --> 01:36:41,962
Bisbilhotando.

1341
01:36:43,131 --> 01:36:44,257
Ela pegou o dela.

1342
01:36:44,549 --> 01:36:47,260
Você deveria me ligar.

1343
01:36:47,552 --> 01:36:50,305
Acho que você deveria encontrar o corpo.

1344
01:36:50,596 --> 01:36:51,796
Apareço amanhã...

1345
01:36:52,056 --> 01:36:53,706
E você pode me dar a notícia.

1346
01:36:53,933 --> 01:36:56,269
Ficarei angustiado.

1347
01:36:58,855 --> 01:37:01,691
Eu acho que você deveria ir.

1348
01:37:01,983 --> 01:37:03,568
Ir?

1349
01:37:03,860 --> 01:37:05,486
Sim.

1350
01:37:07,697 --> 01:37:08,323
Por que?

1351
01:37:08,614 --> 01:37:10,241
Você não sentiu minha falta?

1352
01:37:10,533 --> 01:37:11,617
Sim.

1353
01:37:13,786 --> 01:37:14,912
Isso é melhor.

1354
01:37:15,204 --> 01:37:17,165
Acabou.

1355
01:37:17,457 --> 01:37:18,541
Então, vamos comemorar.

1356
01:37:18,833 --> 01:37:19,959
Ok, mas eu...

1357
01:37:23,212 --> 01:37:24,380
Eu não... você sabe...

1358
01:37:24,672 --> 01:37:27,967
Eu só... não quero que você seja pego.

1359
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
Acho que é melhor você...

1360
01:37:29,802 --> 01:37:31,012
Isso é natural?

1361
01:37:31,304 --> 01:37:31,929
Huh?

1362
01:37:32,221 --> 01:37:35,391
Quer dizer, a banheira está cheia.

1363
01:37:35,683 --> 01:37:36,642
Hum?

1364
01:37:38,603 --> 01:37:40,646
Ela não deveria estar despida?

1365
01:37:40,938 --> 01:37:42,857
Sim, ok.

1366
01:37:43,149 --> 01:37:44,233
Ah!

1367
01:37:48,112 --> 01:37:49,322
Achei que ela estava morta.

1368
01:37:49,614 --> 01:37:50,239
eu...

1369
01:37:50,531 --> 01:37:51,657
Eu pensei que ela fosse.

1370
01:37:51,949 --> 01:37:52,782
Eu fiz.

1371
01:37:52,992 --> 01:37:55,787
Olha, ela não vai fazer nada.

1372
01:37:56,079 --> 01:37:57,163
Vadia mentirosa!

1373
01:37:58,206 --> 01:37:59,540
Faremos algo diferente!

1374
01:37:59,624 --> 01:38:00,500
Apenas deixe-a ir!

1375
01:38:00,792 --> 01:38:02,710
Você está com ela! Não, não estou!

1376
01:38:03,002 --> 01:38:03,835
Mia, vá!

1377
01:38:04,003 --> 01:38:06,005
Você... vadia!

1378
01:38:06,297 --> 01:38:07,173
Ah!

1379
01:38:09,008 --> 01:38:09,841
Não!

1380
01:38:10,009 --> 01:38:11,219
Apenas espere!

1381
01:38:11,511 --> 01:38:12,470
Não! Não!

1382
01:38:15,431 --> 01:38:16,349
Mia!

1383
01:38:33,074 --> 01:38:34,450
Mia!

1384
01:38:40,206 --> 01:38:42,041
Não fuja de mim!

1385
01:38:44,252 --> 01:38:45,503
Eu disse pare!

1386
01:38:45,795 --> 01:38:46,879
Não! Não!

1387
01:38:53,928 --> 01:38:55,221
Venha aqui!

1388
01:38:57,056 --> 01:38:57,932
Ah!

1389
01:38:58,224 --> 01:39:01,185
Deixe-me ver seu rosto!

1390
01:39:01,477 --> 01:39:03,020
Foi uma semana solitária...

1391
01:39:03,312 --> 01:39:04,772
Ou vocês dois faziam companhia um ao outro?

1392
01:39:04,856 --> 01:39:05,731
Como se sente,

1393
01:39:06,023 --> 01:39:07,773
depois de todos esses anos de santidade,

1394
01:39:08,025 --> 01:39:10,027
descobrir que combinamos perfeitamente?

1395
01:39:10,319 --> 01:39:11,487
Você é igual a mim...

1396
01:39:11,779 --> 01:39:12,822
Almas gêmeas.

1397
01:39:13,114 --> 01:39:14,449
Ah! Ah!

1398
01:39:14,740 --> 01:39:16,451
Cadela.

1399
01:39:22,999 --> 01:39:25,293
Você quer confessar antes de morrer?

1400
01:39:25,585 --> 01:39:26,635
Diga: "Sinto muito, cara."

1401
01:39:26,919 --> 01:39:29,797
Talvez eu perdoe
você, mesmo que Deus não o faça.

1402
01:39:30,089 --> 01:39:31,424
Foda-se!

1403
01:39:41,350 --> 01:39:43,019
Seu filho da puta!

1404
01:39:43,311 --> 01:39:46,105
Isso está uma semana atrasado, idiota!

1405
01:39:46,397 --> 01:39:47,273
Ah!

1406
01:40:01,412 --> 01:40:03,080
Mia.

1407
01:40:03,372 --> 01:40:04,874
Mia.

1408
01:40:05,166 --> 01:40:06,459
Ah, Jesus.

1409
01:40:09,670 --> 01:40:11,255
Mia, vamos lá.

1410
01:40:11,547 --> 01:40:13,216
Ah!

1411
01:42:05,620 --> 01:42:08,331
Assim será mais fácil
para alegar legítima defesa.

1412
01:42:11,417 --> 01:42:15,379
Você sabe, os paramédicos podem fazer milagres.

1413
01:42:15,671 --> 01:42:18,674
Um de nós deveria ir buscar um imediatamente.

1414
01:42:26,057 --> 01:42:27,975
Ah, Mia.

1415
01:42:31,812 --> 01:42:33,689
Desculpe.

1416
01:42:45,660 --> 01:42:46,952
Adeus.